1
00:00:07,000 --> 00:00:16,000
Film distribuito da YTS.ME Group

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,000
Sottotitoli di Explosiveskull
Risincronizzazione di Barbadoro

3
00:00:37,000 --> 00:00:46,000
Film pubblicato su www.YTS.ME

4
00:00:49,583 --> 00:00:50,848
<i>Polvere di stelle, vai avanti.</i>

5
00:00:50,850 --> 00:00:53,084
<i>Attiva il registratore V-10.</i>

6
00:00:53,086 --> 00:00:54,088
<i>Copia.</i>

7
00:01:07,900 --> 00:01:10,000
<i>Attivazione del trimestre completata.</i>

8
00:01:10,002 --> 00:01:11,204
<i>Copia. Grazie.</i>

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,749
<i>So di non esserlo
un normale bambino di 10 anni.</i>

10
00:01:24,751 --> 00:01:27,188
<i>Voglio dire, faccio cose ordinarie.</i>

11
00:01:28,154 --> 00:01:31,189
<i>Mangia il gelato. Vai in bicicletta.</i>

12
00:01:31,191 --> 00:01:33,260
<i>Sto davvero bene
a fare sport.</i>

13
00:01:34,126 --> 00:01:36,961
<i>Beh, sulla mia Xbox.</i>

14
00:01:36,963 --> 00:01:41,999
<i>Adoro Minecraft, la scienza
e travestirsi per Halloween.</i>

15
00:01:42,001 --> 00:01:44,735
<i>Adoro combattere con la spada laser
con mio padre.</i>

16
00:01:44,737 --> 00:01:47,137
<i>E guarda i film di Star Wars
con lui.</i>

17
00:01:47,139 --> 00:01:50,374
<i>E far impazzire mia sorella maggiore.</i>

18
00:01:50,376 --> 00:01:55,179
<i>E sogna di essere all'esterno
spazio, proprio come qualsiasi bambino normale.</i>

19
00:01:55,181 --> 00:01:59,017
<i>Semplicemente non sembro normale
quando faccio queste cose.</i>

20
00:01:59,019 --> 00:02:01,288
<i>Nemmeno la mia nascita
era normale.</i>

21
00:02:03,090 --> 00:02:06,190
<i>È stato divertente.</i>

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,029
<i>Ora, come può essere una nascita
essere divertente, chiedi?</i>

23
00:02:10,796 --> 00:02:12,364
<i>Un medico adolescente aiuta.</i>

24
00:02:12,366 --> 00:02:13,701
Questo è il mio primo giorno.

25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Nate!

26
00:02:15,402 --> 00:02:19,404
<i>Un'enorme videocamera
aiuta anche la situazione.</i>

27
00:02:19,406 --> 00:02:23,243
<i>Ma per essere davvero divertente, devi
cosa hanno tutte le migliori barzellette.</i>

28
00:02:24,044 --> 00:02:25,175
<i>Una battuta finale.</i>

29
00:02:25,177 --> 00:02:26,810
Sta arrivando!

30
00:02:41,828 --> 00:02:44,228
Dove sta andando il bambino?
Vai con il bambino!

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,832
Deve andare, signore.

32
00:02:49,068 --> 00:02:52,203
<i>Ho subito 27 interventi chirurgici
da allora.</i>

33
00:02:52,205 --> 00:02:56,775
<i>Mi hanno aiutato a respirare, a
vedi, sentire senza apparecchio acustico,</i>

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,844
<i>e alcuni mi hanno addirittura aiutato
guarda un po' meglio.</i>

35
00:02:59,846 --> 00:03:02,846
<i>Ma nessuno di loro
mi hanno fatto sembrare normale.</i>

36
00:03:02,848 --> 00:03:05,250
Ha detto
non vuole andare.

37
00:03:05,252 --> 00:03:06,717
Ma è pronto.

38
00:03:06,719 --> 00:03:07,852
No, non è pronto.

39
00:03:07,854 --> 00:03:10,120
Non posso
studiarlo a casa per sempre.

40
00:03:10,122 --> 00:03:13,191
Ogni anno che aspettiamo,
sarà solo più difficile iniziare.

41
00:03:13,193 --> 00:03:15,859
Questo è il primo anno
della scuola media per tutti.

42
00:03:15,861 --> 00:03:18,196
Non lo sarà
l'unico ragazzo nuovo.

43
00:03:18,198 --> 00:03:21,965
Ok, beh, lui sarà il
l'unico ragazzo nuovo che gli somiglia.

44
00:03:21,967 --> 00:03:22,866
Guarda, vuoi fermarti?
asciugamani pieghevoli

45
00:03:22,868 --> 00:03:24,835
solo per un secondo
e per favore ascolta?

46
00:03:24,837 --> 00:03:27,204
È come guidare
un agnello al macello.

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,642
E tu lo sai.

48
00:03:30,377 --> 00:03:34,044
<i>So che non lo farò mai
sii semplicemente un ragazzo normale.</i>

49
00:03:34,046 --> 00:03:37,183
<i>I bambini comuni non ne fanno altro
i bambini scappano dai parchi giochi.</i>

50
00:03:40,120 --> 00:03:44,124
<i>I bambini comuni non vengono fissati
ovunque vadano.</i>

51
00:03:45,991 --> 00:03:47,894
<i>Ma va bene
se vuoi fissarlo anche tu.</i>

52
00:03:57,204 --> 00:03:59,269
<i>Mi chiamo Auggie Pullman.</i>

53
00:03:59,271 --> 00:04:01,741
<i>La prossima settimana,
Comincio la quinta elementare.</i>

54
00:04:03,242 --> 00:04:07,011
<i>E da allora non ci sono mai stato
alla vera scuola prima,</i>

55
00:04:07,013 --> 00:04:10,950
<i>Sono praticamente totalmente
e completamente pietrificato.</i>

56
00:04:50,891 --> 00:04:54,091
Signora Pullman,
è così bello rivederti.

57
00:04:54,093 --> 00:04:56,396
E tu devi essere Auggie.
Che piacere conoscerti.

58
00:04:57,062 --> 00:04:58,132
Sono il signor Tushman.

59
00:04:59,398 --> 00:05:00,998
Puoi riderci sopra.

60
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Tushman.

61
00:05:02,168 --> 00:05:04,067
Li ho sentiti tutti.

62
00:05:04,069 --> 00:05:08,206
- Tuffo. Uomo di culo. Faccia da culo.
- OH.

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,574
Signor Tuchus.

64
00:05:11,545 --> 00:05:15,380
E poi nel
In primavera abbiamo una fiera della scienza.

65
00:05:15,382 --> 00:05:19,884
E da quello che dice il tuo insegnante di scuola a casa
mi dice che riceverai il primo premio.

66
00:05:19,886 --> 00:05:21,853
Hai sentito, Auggie?

67
00:05:21,855 --> 00:05:24,822
Poi, subito prima della laurea,
tutta la classe fa un viaggio

68
00:05:24,824 --> 00:05:27,224
ad una riserva naturale
in Pennsylvania.

69
00:05:27,226 --> 00:05:30,495
È il momento clou
dell'anno.

70
00:05:30,497 --> 00:05:32,230
Te lo prometto.

71
00:05:32,232 --> 00:05:33,467
Oh bene, sono qui.

72
00:05:43,108 --> 00:05:44,408
Chi sono?

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,776
Beh, pensavo che sarebbe stato così
utile per te

74
00:05:45,778 --> 00:05:48,880
per incontrare alcuni dei nostri studenti
prima di iniziare la scuola, Auggie.

75
00:05:48,882 --> 00:05:49,983
Cosa ne pensi?

76
00:05:51,483 --> 00:05:53,317
Altri bambini adesso?

77
00:05:53,319 --> 00:05:54,719
Lo erano
nella scuola elementare

78
00:05:54,721 --> 00:05:57,791
quindi sanno come muoversi e
ti faranno fare un bel giro.

79
00:05:59,860 --> 00:06:01,261
Andrà tutto bene.

80
00:06:08,033 --> 00:06:12,437
Auggie, questo è Jack
Will, Julian e Charlotte.

81
00:06:12,439 --> 00:06:14,341
Ragazzi, lui è Auggie Pullman.

82
00:06:14,940 --> 00:06:17,243
CIAO.

83
00:06:17,509 --> 00:06:18,846
EHI.

84
00:06:21,281 --> 00:06:24,147
<i>Incontrare i bambini è più difficile
che incontrare adulti.</i>

85
00:06:24,149 --> 00:06:26,918
<i>Tutti fanno
all'inizio la stessa faccia.</i>

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,223
<i>Ma i bambini non sono così bravi
a nasconderlo.</i>

87
00:06:30,523 --> 00:06:33,658
<i>Quindi di solito guardo in basso.</i>

88
00:06:33,660 --> 00:06:36,894
<i>Puoi imparare molto
sulle persone dalle loro scarpe.</i>

89
00:06:36,896 --> 00:06:40,334
<i>Penso che questi tre lo siano
ragazzo del fondo fiduciario,</i>

90
00:06:41,300 --> 00:06:42,836
<i>passami il ragazzo...</i>

91
00:06:43,569 --> 00:06:45,937
<i>Uh-oh, ragazzo pazzo.</i>

92
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
Recito in spot televisivi.

93
00:06:48,007 --> 00:06:49,173
Veramente?

94
00:06:49,175 --> 00:06:51,612
Sì. Marea.

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,111
Perché non lo fate voi ragazzi?

96
00:06:54,113 --> 00:06:55,613
porta Auggie in giro
un po' la scuola, eh?

97
00:06:55,615 --> 00:06:58,485
Torna qui, uh,
mezz'ora?

98
00:07:11,430 --> 00:07:13,063
<i>Ho iniziato
quando avevo due anni.</i>

99
00:07:13,065 --> 00:07:14,432
Locali per lo più.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,534
Poi quando avevo tre anni ho prenotato
la mia prima nazionale. Nestlé Quik.

101
00:07:17,536 --> 00:07:20,070
È stato difficile, perché
Sono intollerante al lattosio.

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,372
Comunque, ne hai mai sentito parlare
di un secchio per lo spiedo?

103
00:07:22,374 --> 00:07:25,646
Quindi questa è la nostra classe.
Abbiamo il signor Browne.

104
00:07:27,012 --> 00:07:29,279
Mia madre dice
è un po' strano.

105
00:07:29,281 --> 00:07:31,382
Poi ero nel coro di

106
00:07:31,384 --> 00:07:35,586
il Radio City Music Hall
Spettacolo di Natale.

107
00:07:35,588 --> 00:07:37,654
Ho fatto il provino
per Annie a Broadway.

108
00:07:37,656 --> 00:07:41,425
Ho ricevuto due richiamate per Molly, ma immagino
sono andati in una direzione diversa.

109
00:07:41,427 --> 00:07:42,495
Ehi, Carlotta!

110
00:07:43,530 --> 00:07:45,332
Non smetti mai di parlare?

111
00:07:46,266 --> 00:07:48,733
Quindi questa è la mensa.

112
00:07:48,735 --> 00:07:52,202
Il cibo qui è ok
per il cibo scolastico.

113
00:07:52,204 --> 00:07:55,541
Oppure mangi cibo speciale?

114
00:08:06,019 --> 00:08:11,221
Oh! Questo mi ricorda il mio
indovina il punto su <i>Law and Order.</i>

115
00:08:11,223 --> 00:08:14,425
Quindi l'elettivo scientifico
è presumibilmente davvero difficile.

116
00:08:14,427 --> 00:08:16,526
Quindi probabilmente non lo sarai
trascorrendo molto tempo qui.

117
00:08:16,528 --> 00:08:19,497
Senza offesa, ma se non l'hai mai fatto
stato in una vera scuola prima...

118
00:08:19,499 --> 00:08:21,432
Amico, ha studiato a casa.

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,233
Ok, sto solo dicendo.

120
00:08:23,235 --> 00:08:25,635
La scienza presumibilmente lo è
davvero difficile.

121
00:08:25,637 --> 00:08:27,771
Ma lo stai prendendo,
anche, vero?

122
00:08:27,773 --> 00:08:30,707
ehi,
forse potreste fallire insieme.

123
00:08:30,709 --> 00:08:33,346
Perché non esci dal
modo, così può controllarlo?

124
00:08:34,747 --> 00:08:35,949
Va bene.

125
00:08:37,717 --> 00:08:41,351
Voglio dire, non c'è molto
da vedere. Scrivanie. Sedie.

126
00:08:41,353 --> 00:08:43,388
L'incubatrice. Bruciatori Bunsen.

127
00:08:43,390 --> 00:08:45,592
Questi sono alcuni
poster scientifici davvero grossolani.

128
00:08:46,559 --> 00:08:49,394
OH! E questa è una gomma.

129
00:08:49,396 --> 00:08:51,328
Lo sa
cos'è una gomma.

130
00:08:51,330 --> 00:08:53,096
Come dovrei saperlo?
cosa sa?

131
00:08:53,098 --> 00:08:54,332
Non dice niente.

132
00:08:54,334 --> 00:08:56,337
Lo sai
cos'è una gomma, giusto?

133
00:08:57,670 --> 00:09:00,507
Amico,
devi dire qualcosa.

134
00:09:02,074 --> 00:09:03,743
Sì, lo so
cos'è una gomma.

135
00:09:06,246 --> 00:09:10,414
E'... Il tuo nome è Jack
o Abercrombie?

136
00:09:10,416 --> 00:09:12,616
Hai pensato al suo nome
era Abercrombie?

137
00:09:12,618 --> 00:09:16,189
Sì, un sacco di gente mi chiama
con il mio nome e cognome.

138
00:09:16,723 --> 00:09:18,456
Non so perché.

139
00:09:18,458 --> 00:09:19,689
Hai altre domande?

140
00:09:19,691 --> 00:09:23,226
In realtà, sì
una domanda per Auggie.

141
00:09:23,228 --> 00:09:24,495
Qual è il problema?
con la tua faccia?

142
00:09:24,497 --> 00:09:25,495
Tizio!

143
00:09:25,497 --> 00:09:27,097
Voglio dire, eri tu
in un incidente d'auto o qualcosa del genere?

144
00:09:27,099 --> 00:09:28,332
Giuliano!

145
00:09:28,334 --> 00:09:30,735
Che cosa? Tushman ha detto che potevamo
fare domande se volessimo.

146
00:09:30,737 --> 00:09:31,735
Non domande scortesi.

147
00:09:31,737 --> 00:09:34,471
Oltretutto è nato
così, ha detto il signor Kiap.

148
00:09:34,473 --> 00:09:38,241
Sì, lo so. Ho solo pensato che forse
anche lui era finito in un incendio.

149
00:09:38,243 --> 00:09:40,110
Ehi, Julian, stai zitto.

150
00:09:40,112 --> 00:09:41,178
Stai zitto!

151
00:09:41,180 --> 00:09:42,248
Perché non stiamo zitti tutti?

152
00:09:43,650 --> 00:09:45,519
No, non ero nell'incendio.

153
00:09:48,454 --> 00:09:50,189
E la parola è "presumibilmente".

154
00:09:52,191 --> 00:09:53,490
Che cosa?

155
00:09:53,492 --> 00:09:57,562
Hai detto quella scienza
è presumibilmente davvero difficile.

156
00:09:57,564 --> 00:09:59,596
Due volte.

157
00:09:59,598 --> 00:10:02,468
La parola è "presumibilmente".
Con una "D."

158
00:10:05,170 --> 00:10:07,407
Forse mia madre
puoi studiare a casa anche tu.

159
00:10:21,253 --> 00:10:24,856
Vuoi dircelo ancora?
come ti sei sentito riguardo al tour?

160
00:10:24,858 --> 00:10:26,157
Oggi?

161
00:10:26,159 --> 00:10:27,725
Signor Tushman
ha fatto di tutto

162
00:10:27,727 --> 00:10:29,527
per dirmi quanto è dolce
quei ragazzi erano

163
00:10:29,529 --> 00:10:32,665
e quel Giuliano
a quanto pare è proprio un sogno.

164
00:10:33,599 --> 00:10:35,165
No.

165
00:10:35,167 --> 00:10:36,402
Non è un sogno?

166
00:10:37,434 --> 00:10:39,336
È uno di quei ragazzi che recita
a senso unico davanti agli adulti

167
00:10:39,338 --> 00:10:41,538
e poi in un altro modo
davanti ai bambini?

168
00:10:41,540 --> 00:10:43,240
Sì, immagino.

169
00:10:43,242 --> 00:10:46,744
Beh, so che è difficile, ma
devi capirlo

170
00:10:46,746 --> 00:10:49,647
probabilmente si sente male
su se stesso.

171
00:10:49,649 --> 00:10:53,650
E quando qualcuno si comporta in modo piccolo, semplicemente
deve essere la persona più grande, va bene?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,788
Giusto.

173
00:10:57,656 --> 00:10:59,392
Via, prendo la pizza.

174
00:11:00,560 --> 00:11:02,226
Guardami, Auggie.

175
00:11:02,228 --> 00:11:03,894
Quel ragazzo sembra
un vero cretino.

176
00:11:03,896 --> 00:11:06,297
Se qualcuno ti spinge,
respingere.

177
00:11:06,299 --> 00:11:07,798
Non aver paura di nessuno.

178
00:11:07,800 --> 00:11:09,332
Perché stiamo sussurrando?

179
00:11:09,334 --> 00:11:10,771
Perché ho paura della mamma.

180
00:11:11,838 --> 00:11:13,770
Devi semplicemente esserlo
una persona più grande

181
00:11:13,772 --> 00:11:17,641
e sollevarsi al di sopra di esso.
È così facile.

182
00:11:17,643 --> 00:11:21,913
Auggie, credo proprio che questo sia il
l'anno migliore per iniziare la scuola

183
00:11:21,915 --> 00:11:24,849
perché tutti
sarà nuovo.

184
00:11:24,851 --> 00:11:26,583
Ma se davvero
non voglio andare...

185
00:11:26,585 --> 00:11:29,322
No. Va bene. Voglio andarci.

186
00:11:31,891 --> 00:11:33,591
Fate?

187
00:11:33,593 --> 00:11:34,725
Mmm-hmm.

188
00:11:34,727 --> 00:11:36,860
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

189
00:11:36,862 --> 00:11:39,233
Beh, hanno davvero una buona qualità
scienza elettiva.

190
00:11:40,366 --> 00:11:42,700
E ne ho bisogno
un insegnante di scienze migliore.

191
00:11:42,702 --> 00:11:44,268
OH!

192
00:11:44,270 --> 00:11:46,636
- Oh, wow. Ecco quello.
- Ehi! Ehi!

193
00:11:46,638 --> 00:11:48,239
Lo prenderai, mamma?

194
00:11:48,241 --> 00:11:49,274
Posso avere qualche backup qui?

195
00:11:49,276 --> 00:11:50,475
Lo lascerai parlare
a tua moglie in questo modo?

196
00:11:50,477 --> 00:11:52,876
Non glielo permetterò
parlare così a mia moglie.

197
00:11:52,878 --> 00:11:54,412
- Per favore!
- Prendilo! Andiamo, Via.

198
00:11:54,414 --> 00:11:56,884
Entra lì.

199
00:12:24,978 --> 00:12:28,011
Ci vediamo proprio qui
dopo la scuola.

200
00:12:28,013 --> 00:12:29,782
Va bene? Proprio qui.

201
00:12:32,385 --> 00:12:33,551
Ti amo.

202
00:12:33,553 --> 00:12:34,655
Anch'io ti amo.

203
00:12:35,521 --> 00:12:36,757
Ci vediamo più tardi.

204
00:12:42,428 --> 00:12:43,564
Riesci a sentirmi?

205
00:12:51,838 --> 00:12:54,505
Avremo
un po' da uomo a uomo.

206
00:12:54,507 --> 00:12:58,708
Ora devo fermarmi qui, perché
oltre questo punto c'è una No Dad Zone

207
00:12:58,710 --> 00:13:02,380
e tu non vuoi avvicinarti
i tuoi genitori perché non è bello.

208
00:13:02,382 --> 00:13:03,481
Ma sei forte.

209
00:13:04,651 --> 00:13:08,854
Lo so, ma tecnicamente
la maggior parte dei papà non lo sono, quindi...

210
00:13:09,821 --> 00:13:11,724
E nemmeno questi caschi.

211
00:13:15,295 --> 00:13:16,360
EHI.

212
00:13:16,362 --> 00:13:20,998
Due regole. Innanzitutto, rilancia solo
la tua mano una volta a lezione,

213
00:13:21,000 --> 00:13:23,067
non importa quante risposte
lo sai.

214
00:13:23,069 --> 00:13:26,003
Tranne la scienza.
Distruggi quello.

215
00:13:26,005 --> 00:13:27,270
Controllo.

216
00:13:27,272 --> 00:13:30,908
Secondo, ti sentirai come
sei tutto solo, Auggie.

217
00:13:30,910 --> 00:13:32,346
Ma non lo sei.

218
00:13:33,412 --> 00:13:34,979
Controllo.

219
00:13:34,981 --> 00:13:39,082
Dovremmo perdere questo? andiamo,
i costumi sono per Halloween.

220
00:13:39,084 --> 00:13:41,521
Preparati per il decollo.

221
00:13:50,696 --> 00:13:51,961
Ti amo.

222
00:13:51,963 --> 00:13:52,965
Anch'io ti amo.

223
00:13:54,434 --> 00:13:55,499
Divertiti.

224
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Ciao.

225
00:14:00,006 --> 00:14:02,840
<i>Prendi un
missione eccellente e Godspeed.</i>

226
00:14:02,842 --> 00:14:04,578
<i>Siamo pronti
procedere in questo momento.</i>

227
00:14:05,511 --> 00:14:09,013
<i>10. 9.8.7.</i>

228
00:14:09,015 --> 00:14:11,682
Caro Dio, per favore,
rendili gentili con lui.

229
00:14:11,684 --> 00:14:15,785
<i>4. 3.2.1.</i>

230
00:14:24,097 --> 00:14:26,463
<i>Mia mamma diceva sempre...</i>

231
00:14:26,465 --> 00:14:28,665
<i>"Se non ti piace
dove sei...</i>

232
00:14:28,667 --> 00:14:30,836
<i>"solo una foto
dove vuoi essere."</i>

233
00:14:35,440 --> 00:14:38,375
<i>Auggie! Auggie! Auggie!</i>

234
00:14:38,377 --> 00:14:42,078
<i>Auggie! Auggie! Auggie!
Auggie! Auggie!</i>

235
00:14:52,824 --> 00:14:54,593
<i>Non vedo l'ora
fino ad Halloween.</i>

236
00:15:15,580 --> 00:15:19,450
Va bene, sistemiamoci.
Tutti si sistemano.

237
00:15:19,452 --> 00:15:20,854
Uh... Salvato.

238
00:15:22,155 --> 00:15:23,120
Mi dispiace.

239
00:15:23,122 --> 00:15:25,992
Tutti trovano
i tuoi posti? Sì?

240
00:15:28,460 --> 00:15:30,096
Trovare i nostri posti. Ottimo.

241
00:15:35,101 --> 00:15:39,035
Va bene, ora alcuni di noi sono fortunati
abbastanza per conoscerci. Sì?

242
00:15:39,037 --> 00:15:42,005
E, e altri sono nuovi.
Ciao.

243
00:15:42,007 --> 00:15:47,381
Ok, mi chiamo signor Browne
e sei in ritardo.

244
00:15:49,114 --> 00:15:51,782
Sì. Mi dispiace tanto.

245
00:15:51,784 --> 00:15:54,717
Stavo solo aiutando a sistemare
sedie per l'assemblea.

246
00:15:54,719 --> 00:15:55,686
Non preoccuparti.

247
00:15:55,688 --> 00:15:57,524
Qualcuno può dirmelo?
cosa significa questa parola?

248
00:15:58,056 --> 00:15:59,623
Nessuno? NO?

249
00:15:59,625 --> 00:16:02,625
I precetti sono regole
per cose davvero importanti.

250
00:16:02,627 --> 00:16:03,693
Come i motti.

251
00:16:03,695 --> 00:16:06,230
Come i motti.
O come citazioni famose.

252
00:16:06,232 --> 00:16:10,167
O come, ehm, linee
da un biscotto della fortuna. Giusto?

253
00:16:10,169 --> 00:16:12,937
I precetti possono aiutarci a motivarci.

254
00:16:12,939 --> 00:16:14,938
Possono aiutarci a guidarci quando
dobbiamo prendere decisioni

255
00:16:14,940 --> 00:16:16,639
su cose veramente importanti.
Va bene?

256
00:16:16,641 --> 00:16:18,075
"Allora perché mi parli?
riguardo ai precetti

257
00:16:18,077 --> 00:16:19,742
"questa mattina presto,
Signor Browne?"

258
00:16:19,744 --> 00:16:20,943
Bene, lascia che te lo dica.

259
00:16:20,945 --> 00:16:24,548
Perché anche i precetti possono
raccontarci molto di noi stessi.

260
00:16:24,550 --> 00:16:26,783
Chi è che aspiro ad essere?

261
00:16:26,785 --> 00:16:29,586
Questa è la domanda che dovremmo porci
chiediamoci continuamente.

262
00:16:29,588 --> 00:16:31,989
Che tipo di persona sono?

263
00:16:31,991 --> 00:16:33,691
Quindi questo è cosa
lo faremo.

264
00:16:33,693 --> 00:16:36,192
Uhm, verranno tutti
con due cose

265
00:16:36,194 --> 00:16:38,495
che pensano che tutti gli altri
dovrebbero conoscerli.

266
00:16:38,497 --> 00:16:39,764
Va bene? Vado per primo.

267
00:16:39,766 --> 00:16:43,667
Numero uno, su cui lavoravo
Wall Street. Per molto tempo.

268
00:16:43,669 --> 00:16:48,742
E due, ho lasciato Wall Street
per perseguire il mio sogno e insegnare.

269
00:16:49,242 --> 00:16:50,610
Boom, chi sarà il prossimo?

270
00:16:51,544 --> 00:16:52,545
SÌ.

271
00:16:53,579 --> 00:16:54,812
Giuliano Albans.

272
00:16:54,814 --> 00:16:57,814
E penso che sia bello come
stai inseguendo il tuo sogno.

273
00:16:57,816 --> 00:17:00,119
Grazie mille, Giuliano.
Sentiamo le tue due cose.

274
00:17:00,987 --> 00:17:02,620
Va bene.

275
00:17:02,622 --> 00:17:06,723
Primo, ho appena ricevuto <i>Battleground Mystic</i>
sul mio Wii ed è assolutamente fantastico.

276
00:17:06,725 --> 00:17:09,995
E il numero 2, abbiamo ottenuto
un tavolo da ping pong quest'estate.

277
00:17:10,996 --> 00:17:13,199
Sorprendente.
Qualche domanda per Giuliano?

278
00:17:13,698 --> 00:17:14,897
SÌ?

279
00:17:14,899 --> 00:17:17,867
È <i>Mistico del campo di battaglia</i>
multigiocatore o giocatore singolo?

280
00:17:17,869 --> 00:17:19,702
Non lo facciamo
quel genere di domande.

281
00:17:19,704 --> 00:17:22,242
Ok, eh...

282
00:17:34,086 --> 00:17:35,318
Ciao.

283
00:17:35,320 --> 00:17:38,321
Mi chiamo August Pullman.

284
00:17:38,323 --> 00:17:39,692
Auggie.

285
00:17:40,259 --> 00:17:41,560
E, ehm...

286
00:17:42,895 --> 00:17:46,266
Ho una sorella di nome Via
e un cane di nome Daisy.

287
00:17:46,999 --> 00:17:49,567
Adoro <i>Star Wars.</i>

288
00:17:49,569 --> 00:17:54,305
E ho appena detto tre cose.
Sì. Scusa.

289
00:17:54,307 --> 00:17:56,640
Sembra un bonus
per me. Tre cose.

290
00:17:56,642 --> 00:17:59,276
Grazie mille, Auggie,
è stato perfetto. Chi sarà il prossimo?

291
00:17:59,278 --> 00:18:03,279
OH! In realtà l'ho fatto
una domanda per Auggie.

292
00:18:03,281 --> 00:18:05,749
Qual è il problema con la treccia?
nella parte posteriore dei tuoi capelli?

293
00:18:05,751 --> 00:18:07,750
È una cosa da Padawan?

294
00:18:07,752 --> 00:18:09,619
Cos'è una cosa da Padawan?

295
00:18:09,621 --> 00:18:13,158
OH. Viene da <i>Star Wars.</i>
Padawan è un apprendista Jedi.

296
00:18:14,292 --> 00:18:16,128
Chi è il tuo personaggio preferito,
Auggie?

297
00:18:16,761 --> 00:18:18,194
Boba Fett.

298
00:18:18,196 --> 00:18:20,266
E che dire di Darth Sidious?
Ti piace?

299
00:18:25,637 --> 00:18:26,904
Ahi.

300
00:18:26,906 --> 00:18:30,773
Ok, possiamo parlarne?
<i>Star Wars</i> durante la ricreazione? SÌ?

301
00:18:30,775 --> 00:18:33,676
Va bene. Chi vuole leggere
il precetto di questo mese?

302
00:18:33,678 --> 00:18:34,947
Me! Me! Me!

303
00:18:35,748 --> 00:18:38,882
Me! Me! Me!

304
00:18:38,884 --> 00:18:40,654
E tu?
Come ti chiami?

305
00:18:41,087 --> 00:18:43,386
Estate.

306
00:18:43,388 --> 00:18:44,858
Vuoi provarci?

307
00:18:46,892 --> 00:18:50,597
"Quando viene data la scelta tra
avere ragione o essere gentile,

308
00:18:52,130 --> 00:18:53,198
"scegli il tipo."

309
00:19:32,905 --> 00:19:34,074
Ehi, posso sedermi lì?

310
00:19:34,373 --> 00:19:35,375
Certo!

311
00:19:36,876 --> 00:19:39,713
Mangi come il Sarlacc
mostro, il mio giovane Padawan.

312
00:19:48,988 --> 00:19:52,792
Prima legge del moto di Newton.

313
00:19:54,926 --> 00:19:59,698
Un oggetto in movimento
resterà in movimento a meno che...

314
00:20:01,934 --> 00:20:04,334
Va tutto bene, non ti aspettavo
saperlo il primo giorno.

315
00:20:04,936 --> 00:20:10,010
Agito da un'altra forza.

316
00:20:10,842 --> 00:20:12,308
Molto bene.

317
00:20:12,310 --> 00:20:14,744
Ecco come funziona.

318
00:20:14,746 --> 00:20:19,883
<i>Solo un oggetto in movimento lo farà
cambiare la sua velocità o direzione</i>

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,955
<i>se qualcos'altro
lo fa sì che lo faccia.</i>

320
00:20:36,801 --> 00:20:38,868
Ciao Darth Hideous,
hai sentito?

321
00:20:38,870 --> 00:20:41,305
Le trecce dei Padawan erano zoppe
15 anni fa.

322
00:20:41,307 --> 00:20:43,173
Presumibilmente. Con una "D."

323
00:20:43,175 --> 00:20:44,240
Tizio!

324
00:20:44,242 --> 00:20:46,042
Più simile
erano sempre zoppi.

325
00:20:46,044 --> 00:20:47,111
Ci vediamo domani.

326
00:20:47,113 --> 00:20:49,716
Più tardi, Barf Hideous!

327
00:20:52,818 --> 00:20:53,884
EHI.

328
00:20:53,886 --> 00:20:54,887
Ehi, mamma.

329
00:21:05,097 --> 00:21:06,377
Auggie, dovresti
bussare.

330
00:21:07,532 --> 00:21:09,234
Sono serio questa volta.

331
00:21:14,440 --> 00:21:16,242
Aspetta, qualcuno l'ha fatto
prenderlo in giro?

332
00:21:32,124 --> 00:21:33,860
Io, per esempio, ho passato una giornata fantastica.

333
00:21:38,164 --> 00:21:41,865
Sto solo provando
per alleggerire l'atmosfera.

334
00:21:41,867 --> 00:21:45,434
Vero, Daisy?
Giusto. Brava ragazza.

335
00:21:45,436 --> 00:21:50,106
Beh, sono andato a, um,
Kinko è oggi

336
00:21:50,108 --> 00:21:53,577
per vedere se potevano
togli la mia tesi da questo.

337
00:21:53,579 --> 00:21:57,213
Finirai
la tua tesi?

338
00:21:57,215 --> 00:21:58,414
Che cos'è?

339
00:21:58,416 --> 00:21:59,482
E' un floppy disk.

340
00:21:59,484 --> 00:22:00,550
Un cosa?

341
00:22:00,552 --> 00:22:03,153
Dai! Tu, esso, un floppy...

342
00:22:03,155 --> 00:22:06,490
Questi ragazzi oggi.
Fondamentalmente è un iPhone.

343
00:22:06,492 --> 00:22:09,026
Sai, non riproduce musica
oppure non puoi chiamare, ma...

344
00:22:09,028 --> 00:22:10,861
Non sono riusciti a ottenere il file.

345
00:22:10,863 --> 00:22:13,129
Va bene.
Troverai un posto.

346
00:22:13,131 --> 00:22:15,499
Beh, penso che sia fantastico, mamma.

347
00:22:15,501 --> 00:22:17,237
Forse. Grazie.

348
00:22:24,376 --> 00:22:26,112
Quindi Auggie...

349
00:22:26,611 --> 00:22:27,813
Sì?

350
00:22:32,518 --> 00:22:33,520
CIAO.

351
00:22:35,386 --> 00:22:36,990
Com'è andato il tuo primo giorno?
della scuola?

352
00:22:45,496 --> 00:22:48,367
La Terra ad Auggie.
Ti abbiamo fatto una domanda.

353
00:22:49,467 --> 00:22:51,000
Dai, com'è andata la giornata?

354
00:22:51,002 --> 00:22:52,004
Bene.

355
00:22:53,105 --> 00:22:55,338
Buono come?
Buono come se fosse bello?

356
00:22:55,340 --> 00:22:57,473
O buono come se fosse cattivo e
semplicemente non vuoi dircelo?

357
00:22:57,475 --> 00:22:59,209
È stato bello, ok?
Non lo so

358
00:22:59,211 --> 00:23:00,943
cosa vuoi che dica?
È stato bello!

359
00:23:00,945 --> 00:23:03,046
Ok, ok, ehi!
Se sei arrabbiato con la mamma

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,914
riguardo all'andare a scuola,
è stata anche una mia idea.

361
00:23:04,916 --> 00:23:07,252
Perché non posso semplicemente dire "buono"
come chiunque altro?

362
00:23:20,899 --> 00:23:23,136
Battendone mille oggi.

363
00:23:29,207 --> 00:23:31,043
Lo chiederanno?
della mia giornata?

364
00:23:36,514 --> 00:23:38,884
Non è così
lasciamo il tavolo.

365
00:23:40,286 --> 00:23:42,922
Ehi, andiamo. Parla con me.

366
00:23:45,124 --> 00:23:46,226
Sedere.

367
00:23:54,700 --> 00:23:56,269
Toglilo, per favore.

368
00:24:05,677 --> 00:24:07,109
Mi dispiace.

369
00:24:07,111 --> 00:24:08,278
Va bene.

370
00:24:08,280 --> 00:24:10,314
Andrà tutto bene.

371
00:24:10,316 --> 00:24:12,581
Perché devo essere così brutto?

372
00:24:12,583 --> 00:24:15,484
Non sei brutto, Auggie.

373
00:24:15,486 --> 00:24:18,422
Devi solo dirlo
perché sei mia mamma.

374
00:24:18,424 --> 00:24:20,960
Oh, perché sono tua madre,
non conta?

375
00:24:21,359 --> 00:24:22,759
Sì.

376
00:24:22,761 --> 00:24:27,096
Perché sono tua madre, conta il
di più perché ti conosco di più.

377
00:24:27,098 --> 00:24:32,568
Non sei brutto e chiunque altro
mi interessa sapere che lo vedrai.

378
00:24:32,570 --> 00:24:34,506
Non mi parleranno nemmeno.

379
00:24:36,241 --> 00:24:38,642
È importante
che sembro diverso.

380
00:24:38,644 --> 00:24:41,513
Provo a fingere
che non lo fa, ma lo fa.

381
00:24:42,246 --> 00:24:43,315
Lo so.

382
00:24:46,318 --> 00:24:48,087
Avrà sempre importanza?

383
00:24:50,489 --> 00:24:52,058
Non lo so.

384
00:24:57,162 --> 00:24:59,365
Tesoro, ascolta...

385
00:25:03,368 --> 00:25:07,572
Guardami.
Tutti abbiamo dei segni sul viso.

386
00:25:09,040 --> 00:25:11,674
Ho questa ruga qui
dal tuo primo intervento chirurgico.

387
00:25:11,676 --> 00:25:15,080
Ho queste rughe qui
dal tuo ultimo intervento chirurgico.

388
00:25:16,647 --> 00:25:20,319
Questa è la mappa che ci mostra
dove stiamo andando.

389
00:25:21,753 --> 00:25:26,155
E questa è la mappa
ci mostra dove siamo stati.

390
00:25:26,157 --> 00:25:30,262
E non è mai brutto.

391
00:25:31,496 --> 00:25:33,532
Ma che mi dici dei tuoi capelli grigi?

392
00:25:39,070 --> 00:25:41,504
Sono complimenti
di tuo padre, credo.

393
00:25:54,552 --> 00:25:56,685
E come se lo avessimo evocato.

394
00:25:56,687 --> 00:25:59,423
Com'è stata la tua giornata?

395
00:25:59,425 --> 00:26:03,963
La mia giornata è davvero bella
proprio adesso.

396
00:26:08,233 --> 00:26:15,504
Quindi andarono in Florida, dove
Gollum viveva a Miami. E...

397
00:26:15,506 --> 00:26:16,740
Oh, sai di cosa si tratta?

398
00:26:16,742 --> 00:26:18,340
Papà non ce l'ha
gli occhiali.

399
00:26:18,342 --> 00:26:20,176
Te lo stai inventando.

400
00:26:33,625 --> 00:26:35,361
<i>Agosto è il sole.</i>

401
00:26:36,727 --> 00:26:41,131
<i>Mia madre, mio padre e io
sono pianeti in orbita attorno al sole.</i>

402
00:26:41,133 --> 00:26:44,504
<i>Ma amo mio fratello e sono abituato
al modo in cui funziona questo universo.</i>

403
00:26:49,540 --> 00:26:54,376
<i>Mia madre lo dice il giorno del mio quarto compleanno
Desideravo un fratellino.</i>

404
00:26:54,378 --> 00:27:00,453
<i>E quando è nato, ci ho messo solo me
pochi secondi e gli ero addosso.</i>

405
00:27:02,588 --> 00:27:03,822
Puoi sentirmi?

406
00:27:04,889 --> 00:27:08,491
Se fissano, lasciali fissare.

407
00:27:08,493 --> 00:27:11,230
Non puoi mimetizzarti quando tu
sono nati per distinguersi.

408
00:27:15,567 --> 00:27:19,169
<i>Non l'ho mai chiesto a mia madre
per aiuto con i compiti.</i>

409
00:27:19,171 --> 00:27:22,771
<i>Non ho mai avuto bisogno che mio padre lo facesse
ricordami di studiare per un test.</i>

410
00:27:22,773 --> 00:27:26,576
<i>Ho semplicemente fatto la maggior parte del mio studio
nelle sale d'attesa e negli ospedali.</i>

411
00:27:26,578 --> 00:27:30,415
<i>Mamma e papà dicevano sempre che ero il
la ragazza più comprensiva del mondo.</i>

412
00:27:31,916 --> 00:27:34,483
<i>Questo non lo so.</i>

413
00:27:34,485 --> 00:27:38,454
<i>Conoscevo solo la mia famiglia
non potevo sopportare un'altra cosa.</i>

414
00:27:38,456 --> 00:27:42,491
<i>So che la mia famiglia mi ama, ma
da quando è morta mia nonna,</i>

415
00:27:42,493 --> 00:27:45,363
<i>la mia migliore amica Miranda è la
l'unica persona che mi conosce.</i>

416
00:27:47,465 --> 00:27:48,467
Miranda!

417
00:27:49,935 --> 00:27:52,538
Oh. Guardati.

418
00:27:53,172 --> 00:27:54,336
Ehi, Via.

419
00:27:54,338 --> 00:27:56,373
ti ho mandato un messaggio
tipo, 1.000 volte.

420
00:27:56,375 --> 00:27:57,710
Quando sei tornato dal campo?

421
00:27:58,844 --> 00:28:00,246
Due settimane fa.

422
00:28:01,812 --> 00:28:02,878
Due settimane?

423
00:28:02,880 --> 00:28:06,549
Scusa, è stato pazzesco.
Sai?

424
00:28:06,551 --> 00:28:08,487
Sì, no, va bene.

425
00:28:10,422 --> 00:28:12,254
Cos'hai fatto ai tuoi capelli?

426
00:28:12,256 --> 00:28:13,522
Ti piace?

427
00:28:13,524 --> 00:28:17,727
Sì. Sì. Sembra selvaggio.

428
00:28:17,729 --> 00:28:20,433
Sto solo provando qualcosa
diverso, lo sai.

429
00:28:21,500 --> 00:28:22,702
Ci vediamo dopo.

430
00:28:25,771 --> 00:28:28,307
- Ehi, Ella.
- EHI.

431
00:28:56,601 --> 00:28:57,903
Stai pensando di iscriverti?

432
00:28:59,637 --> 00:29:01,538
- Per quello?
- Il club di teatro.

433
00:29:01,540 --> 00:29:04,708
Studiano teatro in autunno
e fare uno spettacolo in primavera.

434
00:29:04,710 --> 00:29:06,343
Ehm...

435
00:29:06,345 --> 00:29:09,980
No, non proprio.
Non sono un nerd del teatro.

436
00:29:09,982 --> 00:29:13,252
beh,
è un peccato. Sono.

437
00:29:13,952 --> 00:29:15,387
A proposito, sono Justin.

438
00:29:16,722 --> 00:29:19,722
Scusa, era...
È stato scortese. Ehm...

439
00:29:19,724 --> 00:29:21,894
Sono Via. Olivia.

440
00:29:22,793 --> 00:29:24,496
I primi giorni fanno schifo, vero?

441
00:29:27,265 --> 00:29:30,834
Sì. Sì, lo fanno.

442
00:29:30,836 --> 00:29:34,003
Mia madre ha provato a portarmi qui
dalla metropolitana.

443
00:29:34,005 --> 00:29:36,272
Ho dovuto letteralmente abbandonarla
al semaforo.

444
00:29:36,274 --> 00:29:39,308
Mia madre ancora non ci pensa
Posso usare una MetroCard.

445
00:29:39,310 --> 00:29:40,612
Anche tu sei figlio unico?

446
00:29:42,446 --> 00:29:44,280
Sì. Sì.

447
00:29:44,282 --> 00:29:46,816
Non ascoltano mai.
Questa volta l'ho detto a mia madre

448
00:29:46,818 --> 00:29:49,853
Volevo prendere lezioni di chitarra
e suona come Jimi Hendrix.

449
00:29:49,855 --> 00:29:50,890
Quello che è successo?

450
00:29:55,793 --> 00:29:58,494
Beh, è stato bello conoscerti,
Via. Olivia.

451
00:29:58,496 --> 00:30:01,597
Sì. È stato bello conoscerti,
anche Giustino.

452
00:30:01,599 --> 00:30:03,633
Forse ci vediamo in giro.

453
00:30:03,635 --> 00:30:05,271
Anche se non sul palco, chiaramente.

454
00:30:27,392 --> 00:30:28,394
Entra.

455
00:30:30,462 --> 00:30:31,530
Buonanotte, tesoro.

456
00:30:32,763 --> 00:30:34,064
Dov'è la mamma?

457
00:30:34,066 --> 00:30:35,831
Si addormentò.

458
00:30:35,833 --> 00:30:37,335
OH. Va bene.

459
00:30:39,003 --> 00:30:40,703
Come sta Auggie?

460
00:30:41,973 --> 00:30:44,310
C'è qualche bullo, lo sai.

461
00:30:48,413 --> 00:30:49,714
Com'è andato il tuo primo giorno?

462
00:30:51,883 --> 00:30:53,883
E' stato... è stato davvero bello.

463
00:30:53,885 --> 00:30:55,050
E' stato bello?

464
00:30:55,052 --> 00:30:56,486
Sì.

465
00:30:56,488 --> 00:30:57,990
Saluta Miranda da parte nostra.

466
00:30:59,457 --> 00:31:00,789
Lo farò.

467
00:31:00,791 --> 00:31:01,857
Sogni d'oro.

468
00:31:01,859 --> 00:31:02,861
Buona notte.

469
00:31:27,819 --> 00:31:31,154
<i>Mia madre ha messo la sua vita
in attesa per mio fratello.</i>

470
00:31:31,156 --> 00:31:35,558
<i>Ha sempre voluto essere una bambina
illustratrice di libri e insegna arte.</i>

471
00:31:35,560 --> 00:31:40,462
<i>Lei era una tesi timida da ottenere
era del suo padrone quando è nato Auggie.</i>

472
00:31:40,464 --> 00:31:44,401
<i>Poi ha smesso di scriverlo.</i>

473
00:31:44,403 --> 00:31:46,872
<i>Ha fermato un sacco di cose
quando è nato Auggie.</i>

474
00:31:48,906 --> 00:31:52,509
<i>Ma è comunque fantastica
al disegno.</i>

475
00:31:52,511 --> 00:31:54,577
<i>Non lo so
se anche lei se ne rende conto</i>

476
00:31:54,579 --> 00:31:57,950
<i>fa di Auggie il centro
di ogni universo che disegna.</i>

477
00:31:59,818 --> 00:32:03,455
<i>Miranda ci scherzava sopra
la mia casa era come la Terra.</i>

478
00:32:04,856 --> 00:32:08,394
<i>Ruotava attorno al figlio.
Non la figlia.</i>

479
00:32:10,561 --> 00:32:13,598
<i>Ciò non cambia il fatto
che mia madre ha un grande occhio.</i>

480
00:32:17,569 --> 00:32:22,474
<i>Lo auguro solo per una volta, lei
lo userebbe per guardarmi.</i>

481
00:32:30,816 --> 00:32:32,752
Sì, bel lavoro, bel lavoro.

482
00:32:40,724 --> 00:32:41,827
Miranda?

483
00:32:44,663 --> 00:32:47,066
Via? Cosa stai facendo qui?

484
00:32:48,032 --> 00:32:50,532
Sto solo provando qualcosa di nuovo.

485
00:32:50,534 --> 00:32:51,701
Voi?

486
00:32:51,703 --> 00:32:53,004
Uh, lo stesso.

487
00:32:54,739 --> 00:32:56,138
Va bene,
tutti, andiamo!

488
00:32:56,140 --> 00:32:57,106
È ora del riscaldamento vocale.

489
00:32:57,108 --> 00:32:59,174
Portalo dentro! Portalo dentro,
gente, andiamo!

490
00:32:59,176 --> 00:33:02,144
Tutti, mani in alto!
Raggiungi in alto! E...

491
00:33:04,883 --> 00:33:06,950
Ragazzi, potete per favore...

492
00:33:09,020 --> 00:33:14,123
Va bene. Tu... voi ragazzi, Skooch.
Sedersi. Basta essere più vicini.

493
00:33:14,125 --> 00:33:15,724
Signore e signori.

494
00:33:15,726 --> 00:33:17,827
Rimanere. Resta, bene.

495
00:33:17,829 --> 00:33:21,767
Ehi, ehi. Come ti chiami?

496
00:33:22,200 --> 00:33:23,833
Auggie.

497
00:33:23,835 --> 00:33:24,870
Belli stivali.

498
00:33:26,905 --> 00:33:30,205
Grande. Grazie.

499
00:33:30,207 --> 00:33:36,078
Ok, gente, eccoci qui. Siamo
scherzare e dire "Cheese".

500
00:33:36,080 --> 00:33:40,083
Formaggio!

501
00:33:40,085 --> 00:33:43,920
<i>La scuola è diventata...
Beh, mi sono abituato.</i>

502
00:33:43,922 --> 00:33:45,788
<i>Tranne il dodgeball.</i>

503
00:33:45,790 --> 00:33:49,826
<i>Che uomo malvagio
ha inventato la palla avvelenata?</i>

504
00:33:49,828 --> 00:33:54,530
<i>Ma la mia zona meno preferita
a scuola è il cortile.</i>

505
00:33:54,532 --> 00:33:57,799
<i>Perché
c'è tutta la scuola.</i>

506
00:33:57,801 --> 00:34:01,738
<i>Nessuno fa niente di cattivo.
Oppure dice qualsiasi cosa. Oppure ride.</i>

507
00:34:01,740 --> 00:34:05,875
<i>Allora guardano tutti e basta
distogli lo sguardo, poi guarda indietro.</i>

508
00:34:05,877 --> 00:34:07,710
<i>Stanno semplicemente essendo
bambini normali.</i>

509
00:34:07,712 --> 00:34:12,282
<i>Vorrei dire loro: "Ehi, io
So che ho un aspetto strano, ma va bene."</i>

510
00:34:12,284 --> 00:34:15,985
<i>Voglio dire, se Chewbecca avesse iniziato
andrò a scuola qui un giorno,</i>

511
00:34:15,987 --> 00:34:18,121
<i>Probabilmente lo fisserei
anche un po'.</i>

512
00:34:29,300 --> 00:34:31,833
Mi dispiace se sto fissando
ti ha fatto sentire strano.

513
00:34:38,677 --> 00:34:42,210
Affinché ognuno di noi possa vedere,
abbiamo bisogno di luce.

514
00:34:42,212 --> 00:34:47,983
Quindi in questo momento la luce sta rimbalzando
questa carta viaggia nell'aria,

515
00:34:47,985 --> 00:34:50,085
attraverso il vetro,
ai tuoi occhi.

516
00:34:50,087 --> 00:34:52,557
Ma cosa succederebbe se aggiungessimo acqua?

517
00:34:58,195 --> 00:35:01,297
Ehi!

518
00:35:01,299 --> 00:35:02,831
Whoa, davvero.

519
00:35:02,833 --> 00:35:09,271
Ogni volta che la luce passa da un materiale
o medio a altro, si piega.

520
00:35:09,273 --> 00:35:12,043
Questa flessione della luce
è conosciuto anche come...

521
00:35:15,246 --> 00:35:16,779
Rifrazione.

522
00:35:16,781 --> 00:35:17,849
Molto bene, Auggie.

523
00:35:19,317 --> 00:35:20,817
Jack, stai bene?

524
00:35:20,819 --> 00:35:22,652
Sì, sì, rifrazione.

525
00:35:22,654 --> 00:35:26,155
Bene. Svuota le tue scrivanie.
Quiz pop.

526
00:36:03,828 --> 00:36:05,030
Fretta.

527
00:36:38,163 --> 00:36:40,232
Ehi, Jack, vieni a sederti qui.

528
00:36:44,835 --> 00:36:46,004
Tra un secondo

529
00:36:48,739 --> 00:36:50,008
Dove sta andando?

530
00:36:51,409 --> 00:36:52,474
EHI.

531
00:36:52,476 --> 00:36:54,277
Grazie per il tuo aiuto oggi.

532
00:36:54,279 --> 00:36:55,779
Nessun problema.

533
00:36:55,781 --> 00:37:00,248
E non preoccuparti, ne ho un paio
sbagliato in modo che la signora Petosa non lo sapesse.

534
00:37:00,250 --> 00:37:03,354
Non sono preoccupato. Il peggiore
quello che possono fare è buttarmi fuori.

535
00:37:04,989 --> 00:37:07,123
Nemmeno io amo la scuola, eh?

536
00:37:07,125 --> 00:37:08,458
Oh, è fantastico.

537
00:37:08,460 --> 00:37:11,393
Volevo andare
a Wayne Middle.

538
00:37:11,395 --> 00:37:13,228
Quello
con le grandi squadre dello sport.

539
00:37:13,230 --> 00:37:14,766
Allora perché sei venuto qui?

540
00:37:15,799 --> 00:37:17,101
Mi hanno dato la borsa di studio.

541
00:37:21,172 --> 00:37:23,873
Beh, se hai bisogno di aiuto
nella scienza,

542
00:37:23,875 --> 00:37:26,476
puoi venire a casa mia
dopo la scuola.

543
00:37:26,478 --> 00:37:29,112
Lo sai, se vuoi.

544
00:37:29,114 --> 00:37:30,882
Grande. Grazie!

545
00:37:33,884 --> 00:37:35,784
Cosa c'è che non va?

546
00:37:35,786 --> 00:37:38,221
Semplicemente non mi piace mangiare
davanti alle persone.

547
00:37:38,223 --> 00:37:39,822
Cosa intendi?

548
00:37:39,824 --> 00:37:41,990
È una lunga storia
ma quando mangio,

549
00:37:41,992 --> 00:37:45,228
Penso di masticare così
qualche tartaruga palustre preistorica.

550
00:37:45,230 --> 00:37:47,266
Nessuno scherzo? Anche io!

551
00:37:50,201 --> 00:37:52,034
Adesso c'è il tonno
sul tuo viso.

552
00:37:52,036 --> 00:37:54,070
Sì! Tonno, amico!

553
00:37:54,072 --> 00:37:56,773
No, no, no, lascia che te lo mostri
come è fatto.

554
00:38:01,779 --> 00:38:03,781
Amico, è ancora più schifoso.

555
00:38:18,429 --> 00:38:20,463
Mi vestirò come Boba Fett
quest'anno.

556
00:38:20,465 --> 00:38:24,032
Mi piace Halloween, ma Natale
è ancora la vacanza migliore.

557
00:38:24,034 --> 00:38:26,201
Non c'è modo.
Halloween è il migliore.

558
00:38:26,203 --> 00:38:29,304
Una federa di caramelle contro
due settimane senza scuola.

559
00:38:29,306 --> 00:38:30,341
Sei pazzo.

560
00:38:31,141 --> 00:38:32,974
Vedi?

561
00:38:32,976 --> 00:38:35,344
Anche il tuo cane è d'accordo.

562
00:38:35,346 --> 00:38:37,516
Ehi, mamma, va tutto bene?
se Jack viene da te?

563
00:38:40,250 --> 00:38:41,384
SÌ!

564
00:38:41,386 --> 00:38:43,119
Grazie, signora P.

565
00:38:43,121 --> 00:38:45,420
Voglio dire, ti arriva la neve
a Natale.

566
00:38:45,422 --> 00:38:47,824
Ma puoi nevicare
ad Halloween.

567
00:38:47,826 --> 00:38:49,925
- Come?
- Se vivi in Alaska

568
00:38:49,927 --> 00:38:51,293
oppure c'è una bufera di neve.

569
00:38:51,295 --> 00:38:53,165
Devo essere calmo.

570
00:39:09,279 --> 00:39:11,947
Ci hai mai pensato
fare un intervento di chirurgia plastica?

571
00:39:11,949 --> 00:39:14,819
No, non l'ho mai fatto
ci ho pensato. Perché?

572
00:39:16,621 --> 00:39:19,454
Amico, questo è dopo
chirurgia plastica!

573
00:39:19,456 --> 00:39:22,490
Ci vuole tanto lavoro
per avere un bell'aspetto.

574
00:39:22,492 --> 00:39:24,960
Dio mio! Dio mio.

575
00:39:24,962 --> 00:39:28,431
1, 2, 3, 4,
Dichiaro guerra al pollice.

576
00:39:28,433 --> 00:39:31,003
Inchinati, bacia, inizia.

577
00:39:50,587 --> 00:39:51,589
Nato.

578
00:39:53,991 --> 00:39:55,026
Fuoco.

579
00:40:04,469 --> 00:40:08,003
Ok, gente, se non potete vedere il...
fotocamera, la fotocamera non può vederti.

580
00:40:08,005 --> 00:40:10,273
Adesso improvvisiamo
sappiamo cosa stiamo facendo.

581
00:40:10,275 --> 00:40:12,641
Ok, tutti dicono: "Stella!"

582
00:40:12,643 --> 00:40:14,312
Stella!

583
00:40:23,922 --> 00:40:25,688
Quindi non riesco a capirti.

584
00:40:25,690 --> 00:40:26,892
Che cosa?

585
00:40:27,592 --> 00:40:30,293
Uhm, non riesco a capirti.

586
00:40:30,295 --> 00:40:31,460
OH?

587
00:40:31,462 --> 00:40:35,063
La maggior parte della gente di teatro non lo farà
smettere di parlare di se stessi.

588
00:40:35,065 --> 00:40:36,400
Ma tu non parli.

589
00:40:37,567 --> 00:40:39,036
Io... ascolto.

590
00:40:40,003 --> 00:40:41,038
Anche io.

591
00:40:41,471 --> 00:40:42,972
Lo so.

592
00:40:42,974 --> 00:40:46,541
OH.
Quindi fai attenzione.

593
00:40:46,543 --> 00:40:48,945
Ok, è un inizio. Ehm...

594
00:40:48,947 --> 00:40:51,579
Sono un buon ascoltatore
quindi dimmi qualcosa.

595
00:40:51,581 --> 00:40:53,581
Chi hai intenzione di fare?
provino per?

596
00:40:53,583 --> 00:40:57,253
Uhm, non lo sono davvero
il tipo La nostra città.

597
00:40:57,255 --> 00:41:00,623
Oh andiamo. Non esserlo
la "ragazza delle luci di marcia".

598
00:41:00,625 --> 00:41:01,994
Dovrebbe essere Emily.

599
00:41:02,659 --> 00:41:03,726
Il protagonista?

600
00:41:03,728 --> 00:41:06,231
Senti, la tua famiglia non può esultare
per te in uno stand.

601
00:41:07,031 --> 00:41:08,496
Oh, sono piuttosto occupati.

602
00:41:08,498 --> 00:41:10,632
Non penso che lo farebbero
fai il tifo per me comunque.

603
00:41:10,634 --> 00:41:12,534
andiamo,
non c'è una persona

604
00:41:12,536 --> 00:41:14,473
nella tua famiglia
chi ti applaudirebbe?

605
00:41:16,139 --> 00:41:17,408
Mia nonna.

606
00:41:18,275 --> 00:41:19,944
Ecco qua. Portala.

607
00:41:21,311 --> 00:41:22,380
Non posso.

608
00:41:25,449 --> 00:41:27,953
Bene, allora ti applaudo.

609
00:41:29,520 --> 00:41:32,387
Perché lo sei?
così carino con me?

610
00:41:32,389 --> 00:41:36,060
Perché sei figlio unico.
Dobbiamo restare uniti.

611
00:41:38,596 --> 00:41:40,132
Pensaci. Va bene?

612
00:41:43,768 --> 00:41:46,338
E quello di tua nonna
faccio ancora il tifo per te.

613
00:41:55,679 --> 00:41:57,214
<i>Ti conosco.</i>

614
00:41:58,583 --> 00:42:03,021
E ti amo più di
qualsiasi cosa al mondo.

615
00:42:05,023 --> 00:42:07,590
E che mi dici di Auggie?

616
00:42:07,592 --> 00:42:09,261
Amo tuo fratello.

617
00:42:10,460 --> 00:42:14,532
Ma ha molti angeli
cercandolo.

618
00:42:16,199 --> 00:42:17,969
E tu hai me.

619
00:42:21,072 --> 00:42:22,240
Sì.

620
00:42:24,708 --> 00:42:26,444
Sei ovunque.

621
00:42:28,045 --> 00:42:29,047
E...

622
00:42:31,315 --> 00:42:32,650
...sei il mio preferito.

623
00:42:34,619 --> 00:42:36,588
Sei il mio preferito,
anche, nonna.

624
00:43:03,146 --> 00:43:05,514
Mamma, Daisy è rovinata
il mio costume da Boba Fett!

625
00:43:05,516 --> 00:43:08,717
Che cosa? Dove sei stato?
E' molto tardi.

626
00:43:08,719 --> 00:43:10,485
- Mi dispiace.
- Ha vomitato dappertutto.

627
00:43:10,487 --> 00:43:11,686
Ok, bene,
dovrai solo indossare

628
00:43:11,688 --> 00:43:14,090
- il tuo costume dell'anno scorso.
- Ma l'ho detto a Jack

629
00:43:14,092 --> 00:43:16,324
Stavo andando come Boba Fett,
non Ghostface.

630
00:43:16,326 --> 00:43:19,527
Ebbene, domani è Halloween.
E tutti i negozi sono chiusi.

631
00:43:19,529 --> 00:43:21,697
E le mie mani artistiche sono occupate
fare il polpettone.

632
00:43:21,699 --> 00:43:23,231
Quindi fai i conti.

633
00:43:23,233 --> 00:43:24,235
Bene!

634
00:43:27,105 --> 00:43:28,269
Hai bisogno di aiuto, mamma?

635
00:43:28,271 --> 00:43:29,538
Che cosa?

636
00:43:29,540 --> 00:43:30,706
Qualche aiuto.

637
00:43:30,708 --> 00:43:33,809
Oh, sì, grazie.

638
00:43:33,811 --> 00:43:35,579
Ehm, trita il rosmarino
per favore.

639
00:43:39,217 --> 00:43:40,685
Dove hai detto che eri?

640
00:43:42,520 --> 00:43:46,491
Io...
Sono andato a Coney Island.

641
00:43:56,400 --> 00:43:59,434
Che ne dici di restare a casa?
da scuola domani? Hmm?

642
00:43:59,436 --> 00:44:02,371
È Halloween. Possiamo
rendilo un fine settimana di 3 giorni.

643
00:44:02,373 --> 00:44:03,742
Trascorrete un po' di tempo insieme.

644
00:44:04,842 --> 00:44:06,677
Sì. Sì,
sarebbe davvero carino.

645
00:44:08,212 --> 00:44:09,213
Sì?

646
00:44:10,380 --> 00:44:11,382
Ok, bene.

647
00:44:13,351 --> 00:44:15,251
Peperoni? Non voglio i peperoni.

648
00:44:15,253 --> 00:44:17,289
I peperoni danno gas a papà.

649
00:44:20,458 --> 00:44:23,728
<i>Non mi interessa cosa Jack
Will dice del Natale.</i>

650
00:44:25,195 --> 00:44:26,531
Ehi, Auggie!

651
00:44:28,599 --> 00:44:33,205
<i>Per me Halloween lo è
la migliore vacanza del mondo.</i>

652
00:44:34,605 --> 00:44:37,472
<i>È così fantastico,
quando indosso il costume!</i>

653
00:44:37,474 --> 00:44:40,708
<i>Di solito cammino con la testa
giù per evitare di essere visto.</i>

654
00:44:40,710 --> 00:44:44,648
<i>Ma ad Halloween,
Cammino a testa alta.</i>

655
00:44:51,322 --> 00:44:53,422
<i>Non lo so nemmeno
chi era.</i>

656
00:44:53,424 --> 00:44:56,224
<i>Non lo sapeva nemmeno
chi ero. È così bello.</i>

657
00:44:56,226 --> 00:44:58,527
<i>Soprattutto perché le persone
non mi piace toccarmi</i>

658
00:44:58,529 --> 00:45:00,963
<i>perché pensano
Sono contagioso.</i>

659
00:45:00,965 --> 00:45:05,303
<i>Oh, sì, Chewie! In alto!
Boom fa la dinamite!</i>

660
00:45:12,375 --> 00:45:14,710
Gli somiglia davvero.

661
00:45:14,712 --> 00:45:16,378
- Questa parte, vero?
- Sì.

662
00:45:16,380 --> 00:45:19,882
Voglio dire, me lo ha sempre ricordato
della testa rimpicciolita, sai?

663
00:45:19,884 --> 00:45:21,483
- O un orco.
- Sì.

664
00:45:21,485 --> 00:45:22,885
Se gli somigliassi,
Lo giurerei

665
00:45:22,887 --> 00:45:24,052
Mi metterei un cappuccio sulla faccia
ogni giorno.

666
00:45:24,054 --> 00:45:27,623
Se gli somigliassi,
Penso che mi ucciderei.

667
00:45:27,625 --> 00:45:29,324
Perché esci con lui?
così tanto, Jack?

668
00:45:29,326 --> 00:45:30,458
Sì.

669
00:45:30,460 --> 00:45:31,462
Non so.

670
00:45:32,762 --> 00:45:34,797
mi ha chiesto Tushman
essere il suo gradito compagno

671
00:45:34,799 --> 00:45:37,800
e ora semplicemente
mi segue ovunque.

672
00:45:37,802 --> 00:45:40,369
Beh, deve puzzare!
Deve puzzare.

673
00:45:41,672 --> 00:45:43,438
O si. Proprio come lui.

674
00:45:57,587 --> 00:45:59,557
<i>Nessuno mette Baby
nell'angolo.</i>

675
00:46:03,661 --> 00:46:07,862
Mi stupisce sempre quanto sia bello papà
come Patrick Swayze in questo film.

676
00:46:07,864 --> 00:46:10,398
Ehi!

677
00:46:10,400 --> 00:46:11,835
Ehi, no!

678
00:46:14,005 --> 00:46:15,974
Tesoro, dimmi
cosa succede a Miranda?

679
00:46:17,842 --> 00:46:20,779
Non sono solo i capelli rosa.

680
00:46:21,445 --> 00:46:23,545
Lei è semplicemente...

681
00:46:23,547 --> 00:46:25,382
Non mi parlerà nemmeno.

682
00:46:26,717 --> 00:46:28,583
Avevo un amico al liceo.

683
00:46:28,585 --> 00:46:30,652
Abbiamo attraversato
questa identica cosa.

684
00:46:30,654 --> 00:46:33,588
E quello che ho fatto, che ha risolto il problema
quasi immediatamente...

685
00:46:33,590 --> 00:46:34,824
Sì?

686
00:46:34,826 --> 00:46:40,799
Dovevo mangiarne un intero
secchiello di caramelle jack-o'-lantern.

687
00:46:46,469 --> 00:46:48,005
Mmm. Ciao.

688
00:46:48,938 --> 00:46:50,507
Sì, signor Tushman.

689
00:46:52,043 --> 00:46:53,742
Ha la nausea?

690
00:46:53,744 --> 00:46:55,247
Ha la febbre?

691
00:46:56,047 --> 00:46:57,579
Cosa ha detto l'infermiera?

692
00:46:57,581 --> 00:46:58,679
Mi dispiace tanto.

693
00:46:58,681 --> 00:47:02,583
Va bene. Va bene. Grazie.
Sarò proprio lì.

694
00:47:02,585 --> 00:47:05,389
Tesoro, devo andare, tuo fratello
ho appena vomitato a scuola.

695
00:47:26,043 --> 00:47:28,409
<i>Nate, lo sai?
dov'è il suo casco?</i>

696
00:47:28,411 --> 00:47:31,045
<i>Lo sta chiedendo
e ho cercato ovunque.</i>

697
00:47:31,047 --> 00:47:32,681
Non lo so.
Qualcosa a scuola.

698
00:47:32,683 --> 00:47:34,048
Non lo dirà.
Non uscirà dalla sua stanza.

699
00:47:34,050 --> 00:47:36,788
E ora dice di non farlo nemmeno
voglio fare dolcetto o scherzetto.

700
00:47:37,922 --> 00:47:40,824
Lo so. Va bene. Grazie.
Vieni qui.

701
00:47:56,540 --> 00:47:58,072
Avanti, preparati.

702
00:47:58,074 --> 00:48:00,074
E' quasi ora
per la sfilata di Halloween.

703
00:48:00,076 --> 00:48:01,478
Dovresti bussare!

704
00:48:03,047 --> 00:48:05,516
Andare via!

705
00:48:07,951 --> 00:48:11,052
La mamma dice che non lo dirai
cosa è successo.

706
00:48:11,054 --> 00:48:13,621
Qualcuno ha detto qualcosa?

707
00:48:13,623 --> 00:48:15,791
Qualcuno dice sempre qualcosa!

708
00:48:15,793 --> 00:48:17,025
Beh, dimmi cosa è successo.

709
00:48:17,027 --> 00:48:18,726
Non sono affari tuoi!

710
00:48:18,728 --> 00:48:21,899
Mi hai preso la giornata con la mamma,
quindi sono affari miei.

711
00:48:23,634 --> 00:48:27,068
Ho sentito Jack Will parlare
su di me alle mie spalle.

712
00:48:27,070 --> 00:48:29,871
Ha detto che si sarebbe ucciso
se mi somigliasse.

713
00:48:29,873 --> 00:48:33,708
Jack Will?
Non è quello simpatico?

714
00:48:33,710 --> 00:48:35,943
Non ce ne sono di belli!

715
00:48:35,945 --> 00:48:38,614
Vorrei non esserci mai andato
a scuola in primis!

716
00:48:38,616 --> 00:48:40,983
Ma ti piaceva la scuola.
So che lo eri.

717
00:48:40,985 --> 00:48:43,021
Lo odio, ok? Lo odio.

718
00:48:46,956 --> 00:48:51,492
Auggie, mi dispiace, ma non è così
l'unico che ha brutte giornate.

719
00:48:51,494 --> 00:48:55,697
Brutte giornate?
Le persone evitano di toccarti?

720
00:48:55,699 --> 00:48:59,003
Quando una persona tocca accidentalmente
tu, la chiamano "la peste"?

721
00:48:59,804 --> 00:49:00,969
No.

722
00:49:00,971 --> 00:49:02,237
Jack Will era tutto ciò che avevo.

723
00:49:02,239 --> 00:49:05,974
Quindi non confrontare il tuo male
giorni a scuola come i miei, ok?

724
00:49:05,976 --> 00:49:07,011
Va bene.

725
00:49:13,083 --> 00:49:14,349
EHI.

726
00:49:14,351 --> 00:49:17,485
Hai notato che Miranda
non ti passa più?

727
00:49:17,487 --> 00:49:18,686
Che cosa?

728
00:49:18,688 --> 00:49:21,024
Non l'hai fatto. Shock.

729
00:49:22,560 --> 00:49:24,927
Sì, è andata via
campeggiare quest'estate

730
00:49:24,929 --> 00:49:27,029
e ora
non le piaccio più.

731
00:49:27,031 --> 00:49:28,032
Perché?

732
00:49:29,032 --> 00:49:31,603
Perché la scuola fa schifo.

733
00:49:32,536 --> 00:49:34,635
E le persone cambiano.

734
00:49:34,637 --> 00:49:38,175
Quindi se vuoi essere un ragazzo normale,
Auggie, allora queste sono le regole.

735
00:49:39,509 --> 00:49:42,713
Quindi andiamo a fare dolcetto o scherzetto.

736
00:49:43,480 --> 00:49:45,514
Va bene?

737
00:49:45,516 --> 00:49:49,487
Perché in questo momento lo siamo
i migliori amici l'uno dell'altro.

738
00:49:52,922 --> 00:49:53,991
Veramente?

739
00:49:54,558 --> 00:49:55,560
SÌ.

740
00:49:56,025 --> 00:49:58,797
Quindi andiamo.

741
00:50:00,264 --> 00:50:02,599
Te lo lascerò avere
tutte le mie caramelle di Halloween.

742
00:50:07,170 --> 00:50:08,603
Ti scambierò
le mie mele.

743
00:50:08,605 --> 00:50:10,038
Ok, no.

744
00:50:10,040 --> 00:50:11,974
Lo so, l'ho detto
potresti avere tutte le mie caramelle,

745
00:50:11,976 --> 00:50:14,576
ma in realtà stavo proprio dicendo questo
per farti uscire di casa.

746
00:50:14,578 --> 00:50:15,677
Che ne dici?
il cioccolato?

747
00:50:15,679 --> 00:50:17,045
- No.
- E gli Smarties?

748
00:50:17,047 --> 00:50:19,547
Gomme gommose, liquirizia,
i Reese, gli Hershey.

749
00:50:19,549 --> 00:50:21,083
- NO!
- E tutto il resto.

750
00:50:21,085 --> 00:50:23,588
Va bene, te lo lascio avere
tutte le mie caramelle.

751
00:50:28,858 --> 00:50:30,692
<i>Va bene, Via.</i>

752
00:50:30,694 --> 00:50:33,529
Il prossimo sei tu, per favore.
Sentiamolo per Via.

753
00:50:59,188 --> 00:51:00,524
Margherita,

754
00:51:02,058 --> 00:51:05,162
vuoi aiutarmi?
riprendere il mio ufficio all'angolo?

755
00:51:15,038 --> 00:51:17,574
Ehi, Auggie!
Ti senti meglio?

756
00:51:20,744 --> 00:51:23,248
Stai bene, Auggie?

757
00:51:24,614 --> 00:51:26,047
Sì.

758
00:51:26,049 --> 00:51:28,650
Sicuro? Perché stai recitando
davvero strano.

759
00:51:28,652 --> 00:51:30,054
Sto bene, Jack, ok?

760
00:51:33,357 --> 00:51:34,659
Va bene.

761
00:51:46,235 --> 00:51:48,070
Vogliono che faccia cosa?

762
00:51:48,072 --> 00:51:50,605
Fai un giro
attraverso la scuola.

763
00:51:50,607 --> 00:51:52,840
Ma mamma, sono le vacanze estive.

764
00:51:52,842 --> 00:51:54,242
Lo so.

765
00:51:54,244 --> 00:51:57,144
Ma i tuoi insegnanti l'hanno detto al signor Kiap
sei conosciuto come un buon uovo.

766
00:51:57,146 --> 00:52:00,047
- No, sono una persona marcia.
- Sei una brava persona.

767
00:52:00,049 --> 00:52:03,284
E in realtà sono davvero orgoglioso
hanno pensato a te per questo.

768
00:52:03,286 --> 00:52:05,654
Mamma, basta con i sensi di colpa.

769
00:52:05,656 --> 00:52:07,536
E sai che ti hanno dato
una borsa di studio, giusto?

770
00:52:07,891 --> 00:52:09,159
Mamma...

771
00:52:12,395 --> 00:52:14,295
Chi altro lo sta facendo?

772
00:52:14,297 --> 00:52:16,764
Ehm, Charlotte e Julian.

773
00:52:16,766 --> 00:52:18,400
- No.
- Perché, cosa c'è che non va?

774
00:52:18,402 --> 00:52:21,836
Charlotte ne parlerà e basta
Broadway per tutto il tempo.

775
00:52:21,838 --> 00:52:24,739
E Julian è il più grande
falso sul pianeta.

776
00:52:24,741 --> 00:52:26,777
Quindi mi dispiace, ma no.

777
00:52:32,750 --> 00:52:34,382
Jack, è per quel ragazzo.

778
00:52:34,384 --> 00:52:35,851
Chi?

779
00:52:35,853 --> 00:52:38,088
Quello
dalla gelateria.

780
00:52:40,123 --> 00:52:41,224
OH.

781
00:52:41,791 --> 00:52:43,092
Sì.

782
00:52:43,094 --> 00:52:47,228
Quindi, se un bravo ragazzo piace il tuo piccolo
il fratello piange quando lo vede,

783
00:52:47,230 --> 00:52:49,833
che possibilità hai?
pensi che abbia alle medie?

784
00:52:55,371 --> 00:52:56,773
Va bene.

785
00:52:58,107 --> 00:52:59,310
Grazie, ragazzino.

786
00:53:05,815 --> 00:53:08,416
<i>Quattro cose che ho imparato
su Auggie Pullman.</i>

787
00:53:08,418 --> 00:53:12,353
<i>Prima di tutto,
ti abitui alla sua faccia.</i>

788
00:53:12,355 --> 00:53:14,422
Ora,
non è come il ghiaccio normale.

789
00:53:14,424 --> 00:53:16,724
Non puoi toccarlo
con le mani, ok?

790
00:53:16,726 --> 00:53:20,161
<i>Secondo,
è davvero intelligente.</i>

791
00:53:20,163 --> 00:53:23,097
<i>Lui è davanti a me
in tutto.</i>

792
00:53:23,099 --> 00:53:25,967
<i>Nella scienza, è avanti
di tutta la scuola.</i>

793
00:53:25,969 --> 00:53:27,371
Tutti guardano?

794
00:53:28,172 --> 00:53:30,105
Whoo!

795
00:53:30,107 --> 00:53:33,811
<i>Terzo di tutto,
in realtà è piuttosto divertente.</i>

796
00:53:34,911 --> 00:53:37,746
<i>Ma in quarto luogo,
ora che lo conosco,</i>

797
00:53:37,748 --> 00:53:40,981
<i>Direi che lo faccio davvero
voglio essere amico di Auggie.</i>

798
00:53:40,983 --> 00:53:43,184
<i>All'inizio, lo ammetto,</i>

799
00:53:43,186 --> 00:53:46,190
<i>Sono stato amichevole con lui solo perché
mia madre mi ha chiesto di essere gentile.</i>

800
00:53:48,224 --> 00:53:52,027
<i>Ma ora sceglierei
uscire con lui.</i>

801
00:53:52,029 --> 00:53:54,295
<i>Ad esempio, è un buon amico.</i>

802
00:53:54,297 --> 00:53:57,733
<i>Come se tutti i ragazzi della quinta elementare
erano allineati contro un muro</i>

803
00:53:57,735 --> 00:54:02,206
<i>e potevo scegliere chiunque volessi
uscire con me, sceglierei Auggie.</i>

804
00:54:05,074 --> 00:54:06,842
Ehi, cosa c'è che non va?

805
00:54:06,844 --> 00:54:08,409
Andare via.

806
00:54:08,411 --> 00:54:11,045
Oh, ehi, Jack,
vieni a sederti con noi.

807
00:54:11,047 --> 00:54:12,149
Sì, andiamo, amico.

808
00:54:16,753 --> 00:54:18,320
Mi chiedo cosa sia successo.

809
00:54:18,322 --> 00:54:19,487
Forse
Jack ha toccato Auggie

810
00:54:19,489 --> 00:54:20,922
e non potevo
lavarsi le mani in tempo.

811
00:54:20,924 --> 00:54:22,356
Jack finalmente prese "la peste".

812
00:54:22,358 --> 00:54:24,492
Non è molto carino.

813
00:54:24,494 --> 00:54:26,527
Che cosa? Non l'abbiamo iniziato noi.

814
00:54:26,529 --> 00:54:27,964
Dove stai andando?

815
00:54:35,304 --> 00:54:37,773
CIAO. Sono Estate.

816
00:54:37,775 --> 00:54:40,509
Lo so.
Siamo nella stessa classe.

817
00:54:40,511 --> 00:54:42,777
Non devi farlo.

818
00:54:42,779 --> 00:54:44,445
Fare?

819
00:54:44,447 --> 00:54:46,447
Non devi esserlo
amico mio.

820
00:54:46,449 --> 00:54:48,315
So che Tushman ti ha parlato.

821
00:54:48,317 --> 00:54:50,318
Non so cosa sei
di cui stiamo parlando, Auggie.

822
00:54:50,320 --> 00:54:53,454
So che Tushman ha parlato con alcuni
bambini prima dell'inizio della scuola

823
00:54:53,456 --> 00:54:55,523
e disse loro che dovevano esserlo
amici con me.

824
00:54:55,525 --> 00:54:57,192
Non mi ha parlato.

825
00:54:57,194 --> 00:54:58,527
Sì, l'ha fatto.

826
00:54:58,529 --> 00:54:59,894
No, non l'ha fatto.

827
00:54:59,896 --> 00:55:01,061
Sì, l'ha fatto.

828
00:55:01,063 --> 00:55:02,864
No, non l'ha fatto,
Lo giuro sulla mia vita!

829
00:55:02,866 --> 00:55:06,201
Va bene, va bene.
Non devi arrabbiarti.

830
00:55:06,203 --> 00:55:08,969
Non mi piace essere
accusato di cose, ok?

831
00:55:08,971 --> 00:55:10,371
Va bene. Mi dispiace.

832
00:55:10,373 --> 00:55:11,742
Dovresti esserlo.

833
00:55:13,944 --> 00:55:16,177
- Davvero non ti ha parlato?
-Auggie!

834
00:55:16,179 --> 00:55:18,849
Ok, ho solo...
Perché sei seduto qui allora?

835
00:55:21,018 --> 00:55:23,121
Perché ne voglio un po'
simpatici amici, tanto per cambiare.

836
00:55:23,987 --> 00:55:25,320
Anche io.

837
00:55:25,322 --> 00:55:26,791
Fagioli freddi.

838
00:55:28,090 --> 00:55:29,793
Ma ti verrà "la peste".

839
00:55:30,226 --> 00:55:31,328
Bene.

840
00:55:35,032 --> 00:55:36,234
L'estate ha "la peste".

841
00:55:36,933 --> 00:55:37,968
Stai zitto!

842
00:55:41,237 --> 00:55:43,073
Allora cosa è successo?
con Jack Will?

843
00:55:44,174 --> 00:55:45,309
Prometti che non lo dirai?

844
00:55:49,980 --> 00:55:51,213
Capito! Ho ottenuto la parte!

845
00:55:51,215 --> 00:55:53,217
- Congratulazioni.
- Grazie.

846
00:55:56,186 --> 00:55:59,954
Ha capito! Ha ottenuto la parte!
Dio mio! Scommetto che ha preso Emily.

847
00:55:59,956 --> 00:56:01,856
Sì.

848
00:56:01,858 --> 00:56:02,860
Cos'hai ottenuto?

849
00:56:03,994 --> 00:56:06,894
Il sostituto di Emily.

850
00:56:06,896 --> 00:56:11,166
Non sto dicendo veleno o altro,
ma solo un po' di Benadryl

851
00:56:11,168 --> 00:56:12,634
per mettere fuori combattimento Miranda
prima dello spettacolo.

852
00:56:12,636 --> 00:56:14,869
Ok, basta.

853
00:56:14,871 --> 00:56:19,240
Ascolta, impara le sue battute e lo farà
dacci una scusa per uscire di più.

854
00:56:19,242 --> 00:56:22,813
Possiamo iniziare a provare
la scena del bacio a pagina 110.

855
00:56:23,913 --> 00:56:26,349
Aspettare. Giorgio ed Emily?

856
00:56:31,054 --> 00:56:33,057
Non c'è la pagina 110.

857
00:56:35,092 --> 00:56:39,894
Quindi sto pensando, davvero
voglio baciarti adesso.

858
00:56:39,896 --> 00:56:41,933
Ma non lo so
come risponderai.

859
00:56:59,482 --> 00:57:00,517
Cosa c'è che non va?

860
00:57:05,087 --> 00:57:06,623
Non sono figlio unico.

861
00:57:11,194 --> 00:57:12,293
Mamma?

862
00:57:12,295 --> 00:57:14,998
Un secondo, Via.
Auggie, andiamo!

863
00:57:18,567 --> 00:57:20,937
ho pensato
eri in biblioteca.

864
00:57:21,471 --> 00:57:23,137
Ehm, ehm...

865
00:57:23,139 --> 00:57:24,574
Già, cambio di programma.

866
00:57:26,375 --> 00:57:27,675
Ciao, sono Justin.

867
00:57:27,677 --> 00:57:29,012
Sono Isabel.

868
00:57:31,014 --> 00:57:34,018
Daisy vomitò di nuovo.
Carichi di benne.

869
00:57:35,418 --> 00:57:36,887
Carichi di benne.

870
00:57:39,288 --> 00:57:42,092
Uhm, Justin, questo è
il mio fratellino Auggie.

871
00:57:43,427 --> 00:57:46,094
- Ehi, amico!
- EHI.

872
00:57:46,096 --> 00:57:49,266
Che cosa fa al caso tuo?
Una mitragliatrice?

873
00:57:51,367 --> 00:57:54,501
Ehm, no. È un violino.

874
00:57:54,503 --> 00:57:56,304
Dovresti dirlo alla gente
è una mitragliatrice.

875
00:57:56,306 --> 00:57:58,175
È molto più bello.

876
00:57:59,141 --> 00:58:00,308
Sai cosa?

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,309
è un'ottima idea
hai ragione.

878
00:58:02,311 --> 00:58:03,744
Stiamo arrivando
alla drogheria.

879
00:58:03,746 --> 00:58:05,146
La mamma sta facendo...
Come si chiama?

880
00:58:05,148 --> 00:58:06,213
Feijoada.

881
00:58:06,215 --> 00:58:07,481
Feij... La mamma sta preparando la feijoada.

882
00:58:07,483 --> 00:58:08,483
È il preferito di papà.

883
00:58:08,485 --> 00:58:10,617
Puoi restare
se vuoi, Justin.

884
00:58:10,619 --> 00:58:12,987
Oh, grazie mille.
È stato bello conoscerti.

885
00:58:12,989 --> 00:58:14,157
Piacere di conoscervi.

886
00:58:18,594 --> 00:58:20,427
Psst. Ehi!

887
00:58:20,429 --> 00:58:21,596
Ciao, Auggie.

888
00:58:21,598 --> 00:58:23,233
Niente da vedere qui.

889
00:58:29,739 --> 00:58:32,606
È un gene.
Beh, sono una specie di due geni,

890
00:58:32,608 --> 00:58:34,208
ma due geni
che sono identici.

891
00:58:34,210 --> 00:58:36,210
E il problema è
che entrambi i miei genitori

892
00:58:36,212 --> 00:58:39,014
portano il gene
allo stesso tempo, il che è...

893
00:58:39,016 --> 00:58:42,016
Beh, in sostanza,
ha vinto alla lotteria.

894
00:58:42,018 --> 00:58:43,717
All'indietro o qualcosa del genere.

895
00:58:43,719 --> 00:58:48,992
E in un altro mondo,
Gli somiglierei.

896
00:58:53,563 --> 00:58:56,701
Mi dispiace dirtelo
che ero figlio unico.

897
00:58:58,168 --> 00:59:01,038
A volte è bello
per nascondere un po'.

898
00:59:02,204 --> 00:59:04,342
Ho capito. Va bene.

899
00:59:38,607 --> 00:59:39,474
Ciao?

900
00:59:39,476 --> 00:59:41,576
<i>Maggiore Tom, sei tu?</i>

901
00:59:41,578 --> 00:59:42,744
Miranda!

902
00:59:42,746 --> 00:59:45,148
<i>È fantastico
per sentire di nuovo la tua voce.</i>

903
00:59:45,815 --> 00:59:47,782
Mi dispiace, Via non è qui.

904
00:59:47,784 --> 00:59:50,652
<i>In realtà stavo chiamando
per salutarti.</i>

905
00:59:50,654 --> 00:59:51,786
<i>Come stai?</i>

906
00:59:51,788 --> 00:59:54,621
Bene. Sapevi che sto andando?
ad una scuola normale adesso?

907
00:59:54,623 --> 00:59:56,257
<i>Assolutamente no.</i>

908
00:59:56,259 --> 00:59:57,659
Ti piace?

909
00:59:57,661 --> 00:59:59,393
<i>Sì, immagino.</i>

910
00:59:59,395 --> 01:00:01,431
<i>Non è così difficile
come scuola a casa della mamma.</i>

911
01:00:02,165 --> 01:00:03,367
Sì, scommetto.

912
01:00:04,768 --> 01:00:06,601
Come stanno i bambini?
Sono carini?

913
01:00:06,603 --> 01:00:09,404
<i>No. Ma mi sono fatto un amico.</i>

914
01:00:09,406 --> 01:00:10,704
<i>Il suo nome è Summer.</i>

915
01:00:10,706 --> 01:00:12,773
<i>Abbiamo iniziato
un club di nomi estivi.</i>

916
01:00:12,775 --> 01:00:16,244
<i>Estate, agosto. Capito?</i>

917
01:00:16,246 --> 01:00:17,748
Buon per te, Auggie.

918
01:00:19,315 --> 01:00:22,449
Ehm, dov'è Via, comunque?

919
01:00:22,451 --> 01:00:24,054
<i>È fuori con il suo ragazzo.</i>

920
01:00:25,221 --> 01:00:27,188
Davvero?

921
01:00:27,190 --> 01:00:30,061
<i>Sì. Lo abbiamo incontrato la settimana scorsa.
È davvero gentile.</i>

922
01:00:35,297 --> 01:00:37,465
Mi sei mancato, maggiore Tom.

923
01:00:37,467 --> 01:00:39,103
<i>Mi manchi anche tu, Miranda.</i>

924
01:00:41,438 --> 01:00:44,539
E puoi dirlo a Via
che anche lei mi è mancata?

925
01:00:44,541 --> 01:00:47,511
<i>Bene, ma perché non lo fai e basta
dirglielo tu stesso?</i>

926
01:00:50,246 --> 01:00:53,748
Ascolta, devo andare, da mia madre
chiamandomi, ma...

927
01:00:53,750 --> 01:00:56,384
sai che puoi chiamarmi
in qualsiasi momento, giusto?

928
01:00:56,386 --> 01:00:57,387
<i>Sì.</i>

929
01:00:59,688 --> 01:01:01,789
Ok, allora chiamami quando vuoi.

930
01:01:01,791 --> 01:01:03,224
<i>Lo farò.</i>

931
01:01:03,226 --> 01:01:05,425
Buon Natale, Auggie.

932
01:01:05,427 --> 01:01:07,130
<i>Buon Natale, Miranda.</i>

933
01:01:30,353 --> 01:01:33,188
- Inseguilo.
- Aprilo. Fatelo a pezzi.

934
01:01:33,190 --> 01:01:36,190
<i>Via e io siamo stati
migliori amici fin dall'asilo.</i>

935
01:01:36,192 --> 01:01:37,626
Oh mio Dio!

936
01:01:37,628 --> 01:01:40,827
<i>La sua famiglia lo è sempre
stata come la mia seconda famiglia.</i>

937
01:01:40,829 --> 01:01:42,896
<i>Auggie si è sempre sentito
come il mio fratellino.</i>

938
01:01:42,898 --> 01:01:44,400
Come ci si sente?

939
01:01:44,867 --> 01:01:46,735
- Eccezionale.
- Bene.

940
01:01:46,737 --> 01:01:50,605
<i>E da qualche anno anche il ns
la famiglia ha trascorso il Natale insieme.</i>

941
01:01:50,607 --> 01:01:52,539
Tutti dicono
"Buon Natale"!

942
01:01:52,541 --> 01:01:54,645
Buon Natale!

943
01:01:56,612 --> 01:01:59,813
<i>Ma ora mio padre è occupato
con la sua nuova moglie.</i>

944
01:01:59,815 --> 01:02:01,685
<i>Chi era il suo vecchio capo.</i>

945
01:02:03,719 --> 01:02:07,558
<i>E mia madre, beh, è occupata
non riesco a superarlo.</i>

946
01:02:11,661 --> 01:02:13,628
<i>Ho trovato lavoro in un campo estivo.</i>

947
01:02:13,630 --> 01:02:16,166
<i>Solo per avere un posto
andare che non era casa.</i>

948
01:02:18,634 --> 01:02:22,936
<i>Un giorno, e lo giuro
Non l'avevo pianificato, ma...</i>

949
01:02:22,938 --> 01:02:27,645
<i>Ho iniziato a giocare a questo piccolo trucco
credi al gioco con le ragazze del campo.</i>

950
01:02:29,445 --> 01:02:32,347
<i>Ho detto che ho vissuto
in un'enorme pietra arenaria.</i>

951
01:02:32,349 --> 01:02:34,481
<i>In una bella strada.</i>

952
01:02:34,483 --> 01:02:37,652
<i>Con i miei due fantastici genitori.</i>

953
01:02:37,654 --> 01:02:40,755
<i>E il mio fantastico cane
chiamato Daisy.</i>

954
01:02:40,757 --> 01:02:45,563
<i>E il mio fantastico fratellino
con una deformità facciale.</i>

955
01:02:48,297 --> 01:02:50,931
<i>E, oh, mio Dio,
tutti sono impazziti.</i>

956
01:02:50,933 --> 01:02:52,634
<i>"Cosa intendi con
'deformità'?</i>

957
01:02:52,636 --> 01:02:53,904
<i>"Che aspetto ha?"</i>

958
01:02:55,471 --> 01:02:58,005
<i>All'improvviso,
tutti volevano parlare con me.</i>

959
01:02:58,007 --> 01:03:02,378
<i>E alla fine dell'estate lo ero
la ragazza più popolare del campo.</i>

960
01:03:03,913 --> 01:03:06,947
<i>Quando sono tornato a casa,
Volevo chiamare Via.</i>

961
01:03:06,949 --> 01:03:11,387
<i>Ma me lo avrebbe chiesto
i miei genitori e il campeggio.</i>

962
01:03:12,721 --> 01:03:15,822
<i>E poi ho visto l'audizione di Via
per lo spettacolo.</i>

963
01:03:15,824 --> 01:03:18,793
<i>E mi sono ricordato
quanto è bella.</i>

964
01:03:18,795 --> 01:03:21,663
<i>E come ho capito
perché tutti al campo</i>

965
01:03:21,665 --> 01:03:24,367
<i>mi amava di più
quando fingevo di essere lei.</i>

966
01:03:25,935 --> 01:03:30,371
<i>Lei permetteva ad Auggie di farlo
esci con noi tutto il tempo.</i>

967
01:03:30,373 --> 01:03:33,010
<i>Sono stato io a comprarlo
il suo casco da astronauta.</i>

968
01:03:34,511 --> 01:03:37,779
<i>Era così nello spazio.</i>

969
01:03:37,781 --> 01:03:41,018
<i>E volevo che sapesse che
il mondo era più grande della sua stanza.</i>

970
01:03:43,353 --> 01:03:47,523
<i>E ora è là fuori.
E non lo sapevo nemmeno.</i>

971
01:03:49,326 --> 01:03:54,298
<i>Avrei potuto aiutarlo.
Forse avrebbe potuto aiutarmi.</i>

972
01:03:55,532 --> 01:03:56,700
<i>Non lo so.</i>

973
01:03:58,534 --> 01:04:00,934
<i>Ma mi farebbe sicuramente comodo
un po' di aiuto adesso.</i>

974
01:04:34,471 --> 01:04:36,737
È stato fantastico!

975
01:04:38,741 --> 01:04:40,643
Ehi, guarda, c'è Jack Will.

976
01:04:44,413 --> 01:04:47,382
Troviamo un'altra collina.

977
01:04:47,384 --> 01:04:49,684
Non puoi semplicemente continuare
evitandolo per sempre, Auggie.

978
01:04:49,686 --> 01:04:50,921
Dai, andiamo!

979
01:05:13,543 --> 01:05:19,414
9.8.7.
6.5.4.

980
01:05:19,416 --> 01:05:23,985
3. 2. 1. Buon anno nuovo!

981
01:05:26,121 --> 01:05:28,759
- Buon Anno!
- Buon Anno!

982
01:05:53,715 --> 01:05:57,487
Grazie per l'aiuto, Daisy.
Un modo per darti le spalle.

983
01:06:05,695 --> 01:06:07,829
E tu?

984
01:06:07,831 --> 01:06:10,498
Il Natale è stato fantastico.
Siamo saliti in montagna

985
01:06:10,500 --> 01:06:13,000
dove ne avevano di più
neve incredibile che abbia mai visto.

986
01:06:13,002 --> 01:06:14,802
- Era come polvere.
- Carino.

987
01:06:14,804 --> 01:06:15,936
E tu, Jack?

988
01:06:15,938 --> 01:06:18,972
Sono andato su Skeleton Hill.
È stato il migliore.

989
01:06:18,974 --> 01:06:20,074
La collina dello scheletro?

990
01:06:20,076 --> 01:06:21,208
Odio quel posto!

991
01:06:21,210 --> 01:06:22,744
Dovrebbe chiamarsi Garbage Hill.

992
01:06:22,746 --> 01:06:26,813
Infatti, NO? Ho lasciato il mio vecchio fulmine
slittato lassù l'ultima volta che sono stato sveglio.

993
01:06:26,815 --> 01:06:29,016
Era il più schifoso
pezzo di spazzatura.

994
01:06:29,018 --> 01:06:31,251
Sono tornato il giorno successivo
e qualcuno l'aveva preso.

995
01:06:31,253 --> 01:06:33,186
Ehi, forse un senzatetto
il ragazzo voleva andare in slitta.

996
01:06:33,188 --> 01:06:35,021
Sì.

997
01:06:35,023 --> 01:06:36,657
<i>Nuovo precetto.</i>

998
01:06:36,659 --> 01:06:39,025
Le tue azioni sono i tuoi monumenti.

999
01:06:39,027 --> 01:06:41,094
Gli archeologi hanno trovato
queste parole incise

1000
01:06:41,096 --> 01:06:42,996
sulle pareti
di un'antica tomba egizia.

1001
01:06:42,998 --> 01:06:44,867
Qualcuno può dirmelo?
cosa significano?

1002
01:06:47,070 --> 01:06:48,172
Estate?

1003
01:06:48,971 --> 01:06:50,540
Oh, ehm...

1004
01:06:52,275 --> 01:06:54,641
Penso che significhi
che le cose che facciamo

1005
01:06:54,643 --> 01:06:56,576
sono le cose
quello che conta di più.

1006
01:06:56,578 --> 01:06:59,081
Eccellente.
Qualcun altro?

1007
01:07:02,284 --> 01:07:04,187
Ehi, estate.

1008
01:07:05,054 --> 01:07:06,757
EHI. Stai bene?

1009
01:07:07,523 --> 01:07:09,893
Sì. Bene. Solo...

1010
01:07:11,094 --> 01:07:13,230
Questo accadrà
sembra stupido, ma...

1011
01:07:14,797 --> 01:07:17,597
sai perché?
Auggie ha smesso di piacermi?

1012
01:07:17,599 --> 01:07:19,534
Dovresti chiederglielo.

1013
01:07:19,536 --> 01:07:24,539
L'ho fatto, ma da Halloween,
semplicemente non vuole parlarmi.

1014
01:07:24,541 --> 01:07:28,175
Voglio dire... Sai una cosa?
Non mi interessa. Scusa.

1015
01:07:28,177 --> 01:07:29,213
Faccia da fantasma.

1016
01:07:31,547 --> 01:07:33,213
Aspetta, aspetta, cosa?

1017
01:07:33,215 --> 01:07:34,750
Questo è tutto quello che posso dirti.

1018
01:07:39,322 --> 01:07:40,755
Ok...

1019
01:07:40,757 --> 01:07:42,590
Ora che abbiamo finito
i nostri test,

1020
01:07:42,592 --> 01:07:44,625
Vi voglio tutti
per iniziare a pensare

1021
01:07:44,627 --> 01:07:46,927
la nostra quinta elementare
progetti della fiera della scienza.

1022
01:07:46,929 --> 01:07:50,797
Su cui dovrai lavorare
essere pronto dopo le vacanze di primavera.

1023
01:07:50,799 --> 01:07:54,201
Va bene? Adesso potrebbe esserlo
su qualsiasi cosa.

1024
01:08:07,916 --> 01:08:11,818
Il punto è creare
qualcosa di cui sei entusiasta.

1025
01:08:11,820 --> 01:08:13,656
Qualcosa di cui sei orgoglioso
mostrare.

1026
01:08:14,157 --> 01:08:17,728
Signor Will?

1027
01:08:19,027 --> 01:08:20,731
Qualcosa di più importante
a cui pensare?

1028
01:08:21,063 --> 01:08:22,162
No.

1029
01:08:22,164 --> 01:08:24,332
Quindi saranno squadre da due.

1030
01:08:24,334 --> 01:08:26,670
Il tuo partner
sarà il tuo compagno di tavola.

1031
01:08:27,770 --> 01:08:29,369
Ehm, signora Petosa?

1032
01:08:29,371 --> 01:08:31,005
So che dovremmo esserlo
in coppia,

1033
01:08:31,007 --> 01:08:33,774
ma Jack, Amos e io l'avevamo fatto
questa idea di progetto per la fiera della scienza

1034
01:08:33,776 --> 01:08:35,242
che volevamo
su cui lavorare insieme.

1035
01:08:35,244 --> 01:08:36,310
Ok,
forse possiamo cambiare.

1036
01:08:36,312 --> 01:08:37,548
No.

1037
01:08:37,914 --> 01:08:39,012
Scusa?

1038
01:08:39,014 --> 01:08:40,213
Che cosa?

1039
01:08:40,215 --> 01:08:44,221
No, va bene.
Starò con chi ho.

1040
01:08:45,821 --> 01:08:47,590
Resterò con Auggie.

1041
01:08:51,660 --> 01:08:54,060
EHI! Per cosa lo hai fatto?

1042
01:08:54,062 --> 01:08:55,762
Amico, non voglio cambiare.

1043
01:08:55,764 --> 01:08:59,035
Perché no? Lo vuoi davvero?
essere partner di quello mostro?

1044
01:09:07,410 --> 01:09:12,313
<i>Caro signor Kiap, sì
mi dispiace molto per aver preso a pugni Julian.</i>

1045
01:09:12,315 --> 01:09:14,649
<i>Ho sbagliato a farlo.</i>

1046
01:09:14,651 --> 01:09:16,417
<i>So che potresti averne bisogno
per espellermi,</i>

1047
01:09:16,419 --> 01:09:22,657
<i>ma preferirei comunque non dirlo
perché ho fatto quello che ho fatto.</i>

1048
01:09:22,659 --> 01:09:24,925
<i>Potrebbe colpire Julian
anche nei guai,</i>

1049
01:09:24,927 --> 01:09:27,161
- <i>e questo non è giusto.</i>
- Fermare!

1050
01:09:27,163 --> 01:09:30,997
<i>Cordiali saluti, Jack Will.</i>

1051
01:09:30,999 --> 01:09:37,371
<i>Caro signor Will, una cosa
Ho imparato in 20 anni di istruzione</i>

1052
01:09:37,373 --> 01:09:40,908
<i>è che ci sono due lati
ad ogni storia.</i>

1053
01:09:40,910 --> 01:09:45,979
<i>Quindi penso di poterlo immaginare
cosa ha dato inizio alla lotta.</i>

1054
01:09:45,981 --> 01:09:49,151
<i>Mentre nulla giustifica
colpire un altro studente</i>

1055
01:09:50,319 --> 01:09:52,955
<i>Conosco buoni amici
vale la pena difendere.</i>

1056
01:09:54,190 --> 01:09:58,091
<i>Quindi, dopo il tuo
Sospensione di 2 giorni</i>

1057
01:09:58,093 --> 01:10:00,663
<i>la tua borsa di studio
ti aspetterà.</i>

1058
01:10:01,998 --> 01:10:03,730
<i>Continuate così.</i>

1059
01:10:03,732 --> 01:10:06,302
<i>E continua a comportarti da bravo ragazzo
sappiamo tutti che lo sei.</i>

1060
01:10:07,203 --> 01:10:10,272
<i>Cordiali saluti, signor Kiap.</i>

1061
01:10:15,178 --> 01:10:18,045
Cosa c'è di così sbagliato in me, no
raccontarti di una commedia stupida?

1062
01:10:18,047 --> 01:10:19,913
Non ci sono nemmeno io.
Sto solo sistemando le luci.

1063
01:10:19,915 --> 01:10:20,914
Beh, c'è anche il tuo ragazzo.

1064
01:10:20,916 --> 01:10:23,083
E non credi
lo vorremmo vedere?

1065
01:10:23,085 --> 01:10:23,984
No, non lo faccio!

1066
01:10:23,986 --> 01:10:25,720
Senti, calmiamoci tutti
per un secondo.

1067
01:10:25,722 --> 01:10:27,220
lo sai,
sei stato davvero bravo

1068
01:10:27,222 --> 01:10:29,323
nel lasciarmi solo
tutta la mia vita.

1069
01:10:29,325 --> 01:10:31,458
Allora perché sei all'improvviso
così interessato, eh?

1070
01:10:31,460 --> 01:10:34,127
Sei annoiato adesso?
che Auggie è a scuola?

1071
01:10:34,129 --> 01:10:35,996
La tua tesi non va bene?

1072
01:10:35,998 --> 01:10:37,797
Nate, potresti, per favore?
scusaci?

1073
01:10:37,799 --> 01:10:39,199
- Izzy, non dice sul serio.
- Nate!

1074
01:10:46,342 --> 01:10:48,007
Cosa stanno dicendo?
laggiù?

1075
01:10:48,009 --> 01:10:51,112
Loro, amico mio,
stanno dicendo un sacco di cose.

1076
01:10:51,114 --> 01:10:53,213
Nessuno di questi ci riguarda.

1077
01:10:53,215 --> 01:10:55,483
Vediamo
il tuo nuovo mondo <i>Minecraft</i>.

1078
01:10:55,485 --> 01:10:57,788
Perché potremmo
trasferirsi su di esso.

1079
01:11:08,897 --> 01:11:12,134
Allora, andiamo?
vedere lo spettacolo?

1080
01:11:13,002 --> 01:11:14,167
Ehm...

1081
01:11:14,169 --> 01:11:17,238
Non me ne ero reso conto
qual era lo spettacolo

1082
01:11:17,240 --> 01:11:21,108
e non credo che lo sarà
qualsiasi interesse per un ragazzo della tua età.

1083
01:11:21,110 --> 01:11:23,847
Sì, eh,
ti annoierai totalmente.

1084
01:11:25,181 --> 01:11:26,913
Tu e papà andate?

1085
01:11:26,915 --> 01:11:29,949
Papà andrà. E lo farò
resta qui con te.

1086
01:11:29,951 --> 01:11:31,786
Che cosa?

1087
01:11:31,788 --> 01:11:34,287
Quindi ora mi punirai
non andando?

1088
01:11:34,289 --> 01:11:37,158
Beh, non volevi che andassi
in primo luogo, ricordi?

1089
01:11:37,160 --> 01:11:39,930
Bene, ora che lo sai,
certo che voglio che tu venga.

1090
01:11:40,963 --> 01:11:42,296
Di cosa stai parlando?

1091
01:11:42,298 --> 01:11:43,300
Niente.

1092
01:11:47,536 --> 01:11:49,302
Stai mentendo.

1093
01:11:49,304 --> 01:11:51,872
E' semplicemente qualcosa da fare
con la scuola di Via, tesoro.

1094
01:11:51,874 --> 01:11:54,140
Semplicemente non vuoi il tuo
amici fantasiosi delle superiori

1095
01:11:54,142 --> 01:11:55,475
conoscere quello di tuo fratello
un mostro, eh?

1096
01:11:55,477 --> 01:11:57,411
-Auggie!
- Auggie, non è vero.

1097
01:11:57,413 --> 01:12:00,383
Smettila di mentirmi, non sono un
idiota, so cosa sta succedendo!

1098
01:12:10,293 --> 01:12:11,895
Ragazza margherita?

1099
01:12:12,495 --> 01:12:14,994
Auggie. Dai.

1100
01:12:14,996 --> 01:12:16,095
va bene,
Non voglio andare

1101
01:12:16,097 --> 01:12:18,131
al tuo stupido liceo
comunque. Non mi interessa.

1102
01:12:18,133 --> 01:12:21,368
Auggie, non tutto
nel mondo riguarda te.

1103
01:12:22,538 --> 01:12:24,040
Cosa c'è che non va?

1104
01:12:38,486 --> 01:12:40,186
Starai bene, ragazzina.

1105
01:12:40,188 --> 01:12:42,488
Papà mi incontrerà lì.
Prenditi cura di tuo fratello.

1106
01:12:42,490 --> 01:12:43,556
Sì.

1107
01:12:43,558 --> 01:12:46,362
Va bene. Va bene.

1108
01:13:03,212 --> 01:13:05,912
Daisy ha davvero morso la mamma?

1109
01:13:05,914 --> 01:13:10,417
Beh, uhm, stava piagnucolando.

1110
01:13:10,419 --> 01:13:14,488
E poi la mamma ha provato a scegliere
l'ha sollevata e Daisy l'ha morsa.

1111
01:13:14,490 --> 01:13:16,827
Pensi
il veterinario può curarla?

1112
01:13:19,094 --> 01:13:21,397
Soffriva molto,
Auggie.

1113
01:13:23,298 --> 01:13:25,100
È davvero vecchia.

1114
01:13:29,504 --> 01:13:30,840
Auggie?

1115
01:13:32,474 --> 01:13:36,146
Voglio che tu venga
alla mia commedia. Va bene?

1116
01:13:37,213 --> 01:13:38,315
Veramente?

1117
01:13:39,347 --> 01:13:40,482
Veramente.

1118
01:14:54,423 --> 01:14:59,195
<i>Ogni volta che tornavo a casa
dall'ospedale, Daisy era qui.</i>

1119
01:15:02,464 --> 01:15:04,199
<i>Era una vera amica.</i>

1120
01:15:06,235 --> 01:15:10,139
<i>E veri amici
sono difficili da trovare.</i>

1121
01:16:58,414 --> 01:16:59,512
Scusami.

1122
01:16:59,514 --> 01:17:02,451
Scusa. Grazie.

1123
01:17:06,288 --> 01:17:09,288
- Questo è perfetto.
- Eccoci qui. Buoni posti.

1124
01:17:09,290 --> 01:17:13,193
Qui. Vedi se riesci a trovarlo
C'è il nome di Via lì dentro, tesoro.

1125
01:17:13,195 --> 01:17:17,530
Occhiali. Oh no!
Penso di aver dimenticato gli occhiali.

1126
01:17:17,532 --> 01:17:21,335
Auggie, ti stai perdendo qualcosa di grandioso
episodio di <i>Hoarders</i> proprio qui.

1127
01:17:21,337 --> 01:17:23,205
Protagonista la borsa di tua madre.

1128
01:17:27,142 --> 01:17:28,242
Sei pronto?

1129
01:17:28,244 --> 01:17:30,409
Dovresti esserlo?
nello spogliatoio delle ragazze?

1130
01:17:30,411 --> 01:17:32,246
Volevo solo farti gli auguri
buona fortuna.

1131
01:17:32,248 --> 01:17:33,817
"Rompiti una gamba",
non "Buona fortuna".

1132
01:17:34,415 --> 01:17:35,418
Anche tu.

1133
01:17:36,552 --> 01:17:38,353
Chiunque esulta
ci sei stasera?

1134
01:17:39,522 --> 01:17:43,422
Uh, sì, mia madre ha invitato

1135
01:17:43,424 --> 01:17:45,259
l'intero blocco.

1136
01:17:45,261 --> 01:17:46,792
Lo sarà
davvero imbarazzante.

1137
01:17:46,794 --> 01:17:49,695
Voi?

1138
01:17:49,697 --> 01:17:52,899
Uh, mio padre lo è
nella sua tardiva luna di miele.

1139
01:17:52,901 --> 01:17:54,501
E mia madre è depressa.

1140
01:17:54,503 --> 01:17:56,639
Ma forse
verrà domani.

1141
01:17:59,374 --> 01:18:02,444
Beh, la famiglia di Via
ti farà il tifo.

1142
01:18:04,280 --> 01:18:05,514
Starai benissimo stasera.

1143
01:18:16,491 --> 01:18:19,259
Tesoro, goditi lo spettacolo.

1144
01:18:19,261 --> 01:18:20,263
Va bene.

1145
01:18:23,699 --> 01:18:24,701
Va bene, vai a prenderli.

1146
01:18:26,367 --> 01:18:27,434
- Signor Davenport...
- Hmm.

1147
01:18:27,436 --> 01:18:29,670
mi dispiace davvero,
ma stasera non posso andare avanti.

1148
01:18:29,672 --> 01:18:31,470
Non mi sento bene.
Penso che potrei vomitare.

1149
01:18:31,472 --> 01:18:32,773
Ok, tutti si innervosiscono.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:33,841
lo sai,
quando ho fatto il mio Amleto,

1151
01:18:33,843 --> 01:18:35,708
Ho vomitato ogni notte.
Starai bene.

1152
01:18:35,710 --> 01:18:37,677
Fallo e basta. Avrai tutto
delle vacanze di primavera per riprendersi.

1153
01:18:37,679 --> 01:18:40,182
Signor Davenport, non lo è
ascolto. Non vado avanti.

1154
01:18:44,320 --> 01:18:45,985
Ma stai scherzando?

1155
01:18:45,987 --> 01:18:49,159
Mi dispiace davvero, ma Via lo sa
tutte le linee. Può farlo.

1156
01:18:50,726 --> 01:18:52,295
Allora vai a trovarla allora.

1157
01:18:53,462 --> 01:18:54,464
Grazie.

1158
01:18:57,865 --> 01:19:00,367
CIAO.

1159
01:19:10,612 --> 01:19:13,447
Questa commedia si intitola <i>La nostra città.</i>

1160
01:19:13,449 --> 01:19:16,550
È stato scritto
di Thornton Wilder.

1161
01:19:16,552 --> 01:19:21,787
Il nome della nostra città è Grover's
Angoli, New Hampshire.

1162
01:19:21,789 --> 01:19:24,257
Proprio di fronte
la linea del Massachusetts.

1163
01:19:24,259 --> 01:19:25,659
E' questo...
Sta succedendo davvero?

1164
01:19:25,661 --> 01:19:27,961
Sì, continuerai come Emily.
Solo che non hai molto tempo.

1165
01:19:27,963 --> 01:19:30,663
Beh, non so nemmeno se lo sono
ricorderò tutte le mie battute.

1166
01:19:30,665 --> 01:19:32,466
Sarai fantastico.
Justin ti aiuterà a superarlo.

1167
01:19:32,468 --> 01:19:34,268
Dov'è lei?

1168
01:19:34,270 --> 01:19:36,002
Via, sei in onda tra due minuti.

1169
01:19:36,004 --> 01:19:37,738
Perché, perché stai facendo questo?

1170
01:19:37,740 --> 01:19:41,574
Te l'avevo detto. Mi sento male.

1171
01:19:41,576 --> 01:19:46,479
Abbiamo una fabbrica
anche nella nostra città. Lo senti?

1172
01:19:46,481 --> 01:19:49,548
Ehi, va bene.
Ehi, rompiti una gamba.

1173
01:19:49,550 --> 01:19:52,554
Fa coperte. Cartwright
possedetelo e gli ha fruttato una fortuna.

1174
01:19:57,425 --> 01:19:59,393
bambini,
ora non lo avrò.

1175
01:19:59,395 --> 01:20:01,595
La colazione è altrettanto buona
come qualsiasi altro pasto.

1176
01:20:01,597 --> 01:20:03,764
E non ti avrò
divorando come lupi.

1177
01:20:03,766 --> 01:20:05,731
Ostacolerà la tua crescita.
Questo è un dato di fatto.

1178
01:20:05,733 --> 01:20:07,868
Miranda sembra così diversa.

1179
01:20:07,870 --> 01:20:10,470
Quella non è Miranda,
è Via.

1180
01:20:10,472 --> 01:20:12,575
- Che cosa?
- E'Via.

1181
01:20:13,474 --> 01:20:15,876
Oh, fantastico.

1182
01:20:15,878 --> 01:20:19,645
Per quanto mi riguarda, preferirei
i miei figli sani che brillanti.

1183
01:20:19,647 --> 01:20:23,015
Sono entrambe le cose, mamma, lo sai.

1184
01:20:23,017 --> 01:20:25,385
Sono la ragazza più brillante
a scuola per la mia età.

1185
01:20:25,387 --> 01:20:27,386
Ho un ricordo meraviglioso.

1186
01:20:27,388 --> 01:20:28,958
Fai colazione.

1187
01:20:36,699 --> 01:20:39,569
Hmm. La tua influenza allo stomaco
è migliorato velocemente.

1188
01:20:40,369 --> 01:20:42,069
Mi spiace, signore, è solo nervosismo.

1189
01:20:42,071 --> 01:20:44,438
Sarò pronto
entro domani sera.

1190
01:20:44,440 --> 01:20:46,308
Sta molto bene.

1191
01:20:52,580 --> 01:20:55,985
Non posso. Non posso andare avanti.

1192
01:21:00,022 --> 01:21:02,389
Va così veloce.

1193
01:21:02,391 --> 01:21:04,460
Non abbiamo nemmeno tempo
guardarsi l'un l'altro.

1194
01:21:05,861 --> 01:21:07,627
Non mi ero reso conto.

1195
01:21:07,629 --> 01:21:10,033
Quindi tutto quello che stava succedendo
e non ce ne siamo mai accorti?

1196
01:21:13,102 --> 01:21:17,674
Riportami indietro. Su per la collina.
Alla mia tomba.

1197
01:21:18,973 --> 01:21:24,313
Ma prima aspetta,
ancora uno sguardo.

1198
01:21:27,014 --> 01:21:30,619
Arrivederci. Addio, mondo.

1199
01:21:33,021 --> 01:21:35,425
Addio, Grover's Corners.

1200
01:21:36,557 --> 01:21:37,560
Mamma.

1201
01:21:38,660 --> 01:21:40,029
E papà.

1202
01:21:41,397 --> 01:21:43,399
Addio al ticchettio dell'orologio.

1203
01:21:45,700 --> 01:21:49,738
E cibo. E caffè.

1204
01:21:51,406 --> 01:21:55,377
E bagni caldi. E dormire.

1205
01:21:57,413 --> 01:21:58,981
E svegliarsi.

1206
01:22:03,919 --> 01:22:05,088
Oh, Terra...

1207
01:22:07,022 --> 01:22:09,992
Sei troppo meraviglioso
affinché qualcuno possa realizzarti.

1208
01:22:15,964 --> 01:22:18,765
Spegni le candeline.
Pronto? Fai un bel respiro.

1209
01:22:21,803 --> 01:22:25,204
Ah! L'abbiamo fatto.
Hai espresso un desiderio?

1210
01:22:25,206 --> 01:22:27,173
Desideravo un fratello.

1211
01:22:27,175 --> 01:22:28,745
L'hai fatto?

1212
01:22:29,210 --> 01:22:31,944
Mmm. Oh.

1213
01:22:31,946 --> 01:22:34,083
Buon compleanno, tesoro.

1214
01:23:02,910 --> 01:23:04,045
Whoo!

1215
01:23:20,795 --> 01:23:21,962
Via!

1216
01:23:21,964 --> 01:23:23,132
Dio mio!

1217
01:23:23,932 --> 01:23:25,564
È stato incredibile!

1218
01:23:25,566 --> 01:23:27,199
- Era solo una commedia.
- Non era "semplicemente" niente.

1219
01:23:27,201 --> 01:23:28,768
- Sei stato fantastico!
- Sei stata fantastica, Via!

1220
01:23:28,770 --> 01:23:29,935
Sorprendente!

1221
01:23:29,937 --> 01:23:31,039
Oh, Auggie.

1222
01:23:54,629 --> 01:23:55,962
<i>E poi
c'era l'infermiera...</i>

1223
01:23:55,964 --> 01:23:57,396
<i>Sì.</i>

1224
01:23:57,398 --> 01:24:00,567
...che ha scoreggiato e non lo uso
quella parola molto, circa 100 volte.

1225
01:24:00,569 --> 01:24:02,668
Tesoro, quella eri tu.

1226
01:24:02,670 --> 01:24:04,570
Per dirla con delicatezza.

1227
01:24:04,572 --> 01:24:06,171
Non lo so
come altro dirlo?

1228
01:24:06,173 --> 01:24:07,239
Non è vero.

1229
01:24:07,241 --> 01:24:09,242
- Arrestato adesso!
- No, non è...

1230
01:24:09,244 --> 01:24:10,577
Qualcuno? Alza la mano

1231
01:24:10,579 --> 01:24:13,078
se vuoi cambiare argomento
e salvaci da questa storia.

1232
01:24:13,080 --> 01:24:16,649
Va bene, lo farò. Lo farò.
Ehm, cos'è quello?

1233
01:24:16,651 --> 01:24:20,819
Oh, quello è di Jack e Auggie
progetto della fiera della scienza.

1234
01:24:20,821 --> 01:24:22,689
Da non confondere
con un pugno nell'occhio

1235
01:24:22,691 --> 01:24:24,291
nel mezzo della stanza.

1236
01:24:24,293 --> 01:24:25,958
No, ma cos'è?

1237
01:24:25,960 --> 01:24:28,929
Beh, non lo so.
Immagino che sia come un... Già.

1238
01:24:28,931 --> 01:24:30,095
Seguimi, vedrai.

1239
01:24:30,097 --> 01:24:31,264
Oh, va bene.

1240
01:24:31,266 --> 01:24:32,631
Dai!

1241
01:24:32,633 --> 01:24:34,000
Va bene.

1242
01:24:34,002 --> 01:24:36,002
- Dolce.
- Che cosa?

1243
01:24:36,004 --> 01:24:39,738
Ma stai scherzando? Non posso
credi di averlo appena fatto.

1244
01:24:39,740 --> 01:24:42,576
Via! Via! Via. Va bene.
Ma niente baci.

1245
01:24:42,578 --> 01:24:45,679
Ho visto un sacco di film horror
finire in questo modo.

1246
01:24:45,681 --> 01:24:49,185
Apriremo
le aperture in 3, 2, 1.

1247
01:24:53,888 --> 01:24:56,890
È una camera oscura.

1248
01:24:56,892 --> 01:24:58,995
Sì. Ha dieci anni.

1249
01:25:01,196 --> 01:25:03,063
Oh, mio ​​Dio, è stato fantastico.

1250
01:25:03,065 --> 01:25:05,265
La storia del cinema prende vita.

1251
01:25:05,267 --> 01:25:08,033
Va bene, gente,
singolo fascicolo.

1252
01:25:08,035 --> 01:25:11,337
Fatti avanti per un fantastico
camera oscura.

1253
01:25:11,339 --> 01:25:15,074
Avvicinati per assistere alla Terra
mistero più grande, il vulcano.

1254
01:25:15,076 --> 01:25:17,877
Ok, apriremo
le aperture in...

1255
01:25:17,879 --> 01:25:20,149
3, 2,1!

1256
01:25:21,383 --> 01:25:23,984
- Ehi!
- È fantastico!

1257
01:25:32,995 --> 01:25:34,764
Jack e Auggie.

1258
01:25:39,133 --> 01:25:42,801
Tizio!

1259
01:25:42,803 --> 01:25:44,673
- Vedi, devi andare...
- No, l'ho fatto.

1260
01:26:09,097 --> 01:26:10,296
Ok, ora vado.

1261
01:26:27,281 --> 01:26:29,448
Andiamo, andiamo.

1262
01:26:29,450 --> 01:26:30,817
Venite tutti qui.

1263
01:26:30,819 --> 01:26:32,752
Trova i tuoi posti.

1264
01:26:32,754 --> 01:26:35,854
Tutto bene oggi? Lo sarà
una bella cosa, ragazzi.

1265
01:26:35,856 --> 01:26:38,925
Va bene. Tutti dentro.

1266
01:26:38,927 --> 01:26:40,894
Dai.
Nuovo mese, nuovo precetto.

1267
01:26:40,896 --> 01:26:43,095
Guardalo.

1268
01:26:43,097 --> 01:26:44,831
Ehi, dov'è Auggie?

1269
01:26:44,833 --> 01:26:45,901
Proprio lì.

1270
01:26:47,902 --> 01:26:51,272
Ehi, ehi, ehi. Perché siamo noi?
correre nel corridoio?

1271
01:26:59,013 --> 01:27:00,046
Auggie, stai bene?

1272
01:27:00,048 --> 01:27:04,783
Sì. Va tutto bene.
Sono in ritardo per la lezione.

1273
01:27:04,785 --> 01:27:06,485
EHI. Ehi, ehi, ehi.

1274
01:27:06,487 --> 01:27:08,954
Auggie, sai se ne hai bisogno
aiuto puoi richiederlo.

1275
01:27:08,956 --> 01:27:10,256
Non sei solo.

1276
01:27:10,258 --> 01:27:11,360
Lo so.

1277
01:27:18,767 --> 01:27:19,869
Amos.

1278
01:27:22,971 --> 01:27:24,839
Ne sai qualcosa?

1279
01:27:30,745 --> 01:27:32,444
Capisci?

1280
01:27:32,446 --> 01:27:36,317
Prendiamo il bullismo
molto seriamente in questa scuola.

1281
01:27:37,218 --> 01:27:38,753
C'è tolleranza zero.

1282
01:27:40,288 --> 01:27:44,457
Scusami, puoi spiegarmi?
cosa sta succedendo qui?

1283
01:27:44,459 --> 01:27:46,859
Non era Julian quello giusto
chi ha preso un pugno in bocca?

1284
01:27:46,861 --> 01:27:49,297
Se c'è del bullismo
continuando, non è mio figlio.

1285
01:28:00,374 --> 01:28:01,743
L'hai scritto tu, Julian?

1286
01:28:02,511 --> 01:28:04,010
Sì, signore.

1287
01:28:04,012 --> 01:28:07,249
Quella nota era sul retro
di una foto di classe.

1288
01:28:08,816 --> 01:28:11,052
Tuo figlio ha fatto Photoshop
Auggie fuori di testa.

1289
01:28:14,489 --> 01:28:19,225
No. No, non l'ha fatto. L'ho fatto.

1290
01:28:19,227 --> 01:28:21,860
Naturalmente non lo pensavo
lo avrebbe portato a scuola.

1291
01:28:21,862 --> 01:28:23,529
Ma quando arrivano i nostri amici
e vedono quella foto,

1292
01:28:23,531 --> 01:28:25,030
Li voglio
chiedere di nostro figlio.

1293
01:28:25,032 --> 01:28:27,100
Non quella dei Pullman.

1294
01:28:27,102 --> 01:28:29,502
La signora Albans.

1295
01:28:29,504 --> 01:28:34,573
Quando abbiamo insistito con Auggie,
ci ha mostrato questi altri appunti

1296
01:28:34,575 --> 01:28:38,747
che tuo figlio se n'è andato
nel suo armadietto e nella sua scrivania.

1297
01:28:41,348 --> 01:28:42,450
Sedia.

1298
01:28:48,089 --> 01:28:49,154
Ok, guarda,
se nessun altro lo farà

1299
01:28:49,156 --> 01:28:52,391
abbi il coraggio di dirlo,
allora immagino che lo farò.

1300
01:28:52,393 --> 01:28:55,228
Questi ragazzi sono troppo piccoli per esserlo
affrontare questo genere di cose.

1301
01:28:55,230 --> 01:28:57,229
Julian ha avuto degli incubi
a causa di quel ragazzo.

1302
01:28:57,231 --> 01:28:58,597
- Lo sapevi?
- Sara.

1303
01:28:58,599 --> 01:29:00,966
Abbiamo dovuto prenderlo
ad uno psicologo infantile

1304
01:29:00,968 --> 01:29:02,502
per aiutarlo ad affrontare
con i suoi terrori notturni.

1305
01:29:02,504 --> 01:29:04,306
E' semplicemente
una sospensione di due giorni.

1306
01:29:06,106 --> 01:29:07,573
Resterai a casa
dal viaggio nella riserva naturale.

1307
01:29:07,575 --> 01:29:09,108
Questo è tutto.

1308
01:29:09,110 --> 01:29:13,613
Due giorni per un paio di appunti
da un ragazzino?

1309
01:29:13,615 --> 01:29:16,548
Dopo tutti i soldi che abbiamo
si sono riversati in questa scuola?

1310
01:29:16,550 --> 01:29:19,152
Abbiamo molti amici
il consiglio scolastico, signor Tushman.

1311
01:29:19,154 --> 01:29:20,388
OH.

1312
01:29:21,388 --> 01:29:24,023
Bene, ne ho di più.

1313
01:29:24,025 --> 01:29:25,257
Allora cosa vorresti?
abbiamo da fare?

1314
01:29:25,259 --> 01:29:27,862
Piegarsi all'indietro per ogni
unica persona al mondo?

1315
01:29:29,263 --> 01:29:31,631
Nessuno può ottenere
i loro sentimenti sono mai stati feriti?

1316
01:29:31,633 --> 01:29:35,001
Non lo stai facendo
questi ragazzi qualche favore.

1317
01:29:35,003 --> 01:29:38,874
Signora Albans, Auggie
non può cambiare il suo aspetto.

1318
01:29:41,108 --> 01:29:44,213
Quindi forse possiamo cambiare
il modo in cui vediamo.

1319
01:29:50,252 --> 01:29:51,284
SÌ.

1320
01:29:51,286 --> 01:29:55,188
Lo dirò sicuramente
al mondo reale.

1321
01:29:55,190 --> 01:29:59,261
Grazie per questo.
Non torneremo in autunno.

1322
01:30:01,396 --> 01:30:05,364
Mamma. Mi piace questa scuola.

1323
01:30:05,366 --> 01:30:08,568
Mamma. Ho degli amici, papà.

1324
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Andiamo, Giuliano.

1325
01:30:11,106 --> 01:30:12,107
Dai.

1326
01:30:19,280 --> 01:30:20,448
Signor Tushman.

1327
01:30:24,084 --> 01:30:25,420
Mi dispiace davvero.

1328
01:30:28,123 --> 01:30:29,858
Lo so, Julian.

1329
01:30:45,706 --> 01:30:48,477
- Non ci guarda nemmeno.
- OH.

1330
01:31:17,405 --> 01:31:19,604
Sarà epico.
Gareggia, sì!

1331
01:32:18,032 --> 01:32:21,003
- Il suono della gioia!
-Ah...

1332
01:32:25,639 --> 01:32:28,140
Va bene. Ti voglio
chiudere gli occhi,

1333
01:32:28,142 --> 01:32:30,542
perché ho
una sorpresa per te.

1334
01:32:30,544 --> 01:32:33,712
Accetti richieste?

1335
01:32:33,714 --> 01:32:36,117
Non prima delle 9:45.

1336
01:32:37,084 --> 01:32:38,087
Va bene.

1337
01:32:39,254 --> 01:32:40,556
Apri gli occhi.

1338
01:32:42,656 --> 01:32:45,390
NO! Sei...
Hai finito la tua tesi!

1339
01:32:45,392 --> 01:32:47,225
Ubriaciamoci.

1340
01:32:47,227 --> 01:32:49,364
Aspetta, aspetta, aspetta. Aspettare.

1341
01:32:50,798 --> 01:32:54,369
Apetta un minuto.
Una doppia sorpresa, sorpresa.

1342
01:32:55,370 --> 01:32:56,435
Va bene.

1343
01:32:56,437 --> 01:32:58,403
- Andare avanti.
- Non succederà niente

1344
01:32:58,405 --> 01:32:59,741
- mi salta addosso, vero?
- No.

1345
01:33:01,175 --> 01:33:02,574
Dammi gli occhi.

1346
01:33:02,576 --> 01:33:05,177
Cosa c'è qui?
Ho un po' paura...

1347
01:33:07,848 --> 01:33:09,782
Bene, vero?

1348
01:33:09,784 --> 01:33:12,185
Lo terrò e basta
nella scatola per ora.

1349
01:33:12,187 --> 01:33:15,124
Merita un bacio?
Vieni qui.

1350
01:33:16,257 --> 01:33:17,326
Più di un bacio.

1351
01:33:17,825 --> 01:33:19,458
Grazie.

1352
01:33:19,460 --> 01:33:24,831
Va bene, ragazzi! Diamo un grande caldo
benvenuti alla William Heath School!

1353
01:33:24,833 --> 01:33:28,501
L'Accademia Glover!
E Beecher Prep!

1354
01:33:28,503 --> 01:33:30,235
Ultima occasione per prendere i popcorn!

1355
01:33:30,237 --> 01:33:31,337
Ciao.

1356
01:33:31,339 --> 01:33:32,704
Va bene!

1357
01:33:32,706 --> 01:33:36,242
Benvenuti alla 23esima edizione

1358
01:33:36,244 --> 01:33:40,412
Sabato grande film nel
Riserva naturale di Broarwood!

1359
01:33:41,715 --> 01:33:42,817
Whoo!

1360
01:33:44,151 --> 01:33:45,851
Il film di stasera sarà...

1361
01:33:45,853 --> 01:33:47,653
<i>Il mago di Oz!</i>

1362
01:33:47,655 --> 01:33:49,491
Sì!

1363
01:33:51,860 --> 01:33:54,193
Ehi, amico.
Vuoi uscire?

1364
01:33:54,195 --> 01:33:55,261
Perché?

1365
01:33:55,263 --> 01:33:57,529
Possiamo guardare questo film
in qualsiasi momento.

1366
01:34:14,414 --> 01:34:16,748
Aw, amico, ho bisogno di fare pipì.

1367
01:34:16,750 --> 01:34:18,451
Vuoi tornare indietro?

1368
01:34:18,453 --> 01:34:20,252
No, vado semplicemente qui.

1369
01:34:20,254 --> 01:34:22,555
Come nelle metropolitane?
È disgustoso.

1370
01:34:22,557 --> 01:34:24,823
No. Questo è disgustoso.

1371
01:34:34,201 --> 01:34:35,467
Guarda quello.

1372
01:34:35,469 --> 01:34:37,739
Che cosa? Cosa stai guardando?

1373
01:34:39,673 --> 01:34:42,375
Un giorno andrò lassù.

1374
01:34:42,377 --> 01:34:44,944
Bene, io scendo qui
proprio adesso, quindi...

1375
01:34:44,946 --> 01:34:46,712
Devo andare anch'io adesso.

1376
01:34:46,714 --> 01:34:50,216
Vai lì. andrò qui.
Non guardare.

1377
01:34:51,652 --> 01:34:53,286
Cosa abbiamo qui?

1378
01:34:53,288 --> 01:34:55,456
Una coppia di perdenti che puzzano
i boschi.

1379
01:34:56,790 --> 01:35:00,292
Santo cielo! Guarda la sua faccia!

1380
01:35:00,294 --> 01:35:01,595
È un mostro!

1381
01:35:01,597 --> 01:35:03,863
Gesù, non l'ho mai visto
niente di così brutto nella mia vita.

1382
01:35:03,865 --> 01:35:04,963
Forse è un orco.

1383
01:35:04,965 --> 01:35:06,599
- Amico, andiamo.
- Andare dove?

1384
01:35:06,601 --> 01:35:08,266
Ehi, sto parlando con te, Gollum.

1385
01:35:08,268 --> 01:35:11,173
Questa è l'unica maschera per governare
tutti? Il mio prezioso.

1386
01:35:11,772 --> 01:35:13,141
Ehi, qual è il tuo problema?

1387
01:35:17,579 --> 01:35:18,877
Del tuo ragazzo
il mio problema.

1388
01:35:18,879 --> 01:35:20,912
EHI! Lascialo in pace.

1389
01:35:20,914 --> 01:35:23,284
Cosa sei?
faremo al riguardo?

1390
01:35:23,985 --> 01:35:25,885
- Togliti dai piedi.
- No.

1391
01:35:25,887 --> 01:35:27,686
ho detto
levati di mezzo!

1392
01:35:27,688 --> 01:35:29,988
Ho detto di no!

1393
01:35:29,990 --> 01:35:32,257
Ehi, Jack,
che succede, amico?

1394
01:35:32,259 --> 01:35:33,592
Che cos'è questo?
Altri piccoli mostri?

1395
01:35:33,594 --> 01:35:34,993
Come ci chiami, Hick?

1396
01:35:34,995 --> 01:35:36,197
Avanti, preparati, ragazzo.

1397
01:35:39,433 --> 01:35:40,468
Ragazzi, fermatevi!

1398
01:35:42,669 --> 01:35:43,771
Ragazzi, smettetela!

1399
01:35:45,505 --> 01:35:46,639
Ragazzi, fermatevi!

1400
01:35:46,641 --> 01:35:49,375
Smettila e basta, per favore! Fermare!

1401
01:35:49,377 --> 01:35:51,480
Vai e basta!

1402
01:35:55,782 --> 01:35:59,484
Oh, amico! Tizio!
Dai! Andiamo!

1403
01:35:59,486 --> 01:36:00,688
Usciamo!

1404
01:36:09,597 --> 01:36:11,564
- Stai bene?
- Eh...

1405
01:36:11,566 --> 01:36:13,265
Amico, stai sanguinando.

1406
01:36:14,736 --> 01:36:16,672
Che cos 'era questo?
Qualcosa sta arrivando.

1407
01:36:18,272 --> 01:36:19,505
Amos?

1408
01:36:19,507 --> 01:36:20,672
Jack!

1409
01:36:20,674 --> 01:36:22,543
- Qui!
- Amos, andiamo!

1410
01:36:24,946 --> 01:36:26,578
Ti seguono?

1411
01:36:26,580 --> 01:36:27,915
Penso che li abbiamo persi.

1412
01:36:28,715 --> 01:36:30,283
Ehi!

1413
01:36:33,920 --> 01:36:36,389
Come avete fatto?
sai che avevamo bisogno di aiuto?

1414
01:36:36,391 --> 01:36:37,890
Li abbiamo visti seguirti
fuori dalla loggia.

1415
01:36:37,892 --> 01:36:41,293
Penso che fossero settimi
selezionatori. Erano enormi.

1416
01:36:41,295 --> 01:36:43,863
Grazie, ragazzi.

1417
01:36:43,865 --> 01:36:45,797
Ci hai salvato totalmente il sedere.

1418
01:36:45,799 --> 01:36:47,768
Sì, grazie, ragazzi.

1419
01:36:50,605 --> 01:36:53,976
Sai, è stato bello come te
hai mantenuto la tua posizione, piccolo amico.

1420
01:38:18,159 --> 01:38:20,126
CIAO!

1421
01:38:20,128 --> 01:38:23,095
Oh mio Dio,
Mi sei mancato così tanto! Mmm.

1422
01:38:23,097 --> 01:38:25,163
- A più tardi, Auggie!
- Ciao!

1423
01:38:25,165 --> 01:38:26,099
Come stai?

1424
01:38:26,101 --> 01:38:28,167
Bene. E indovina un po'?
Ho litigato.

1425
01:38:28,169 --> 01:38:30,903
Oh mio Dio,
stai sanguinando! Stai bene?

1426
01:38:30,905 --> 01:38:32,003
Quello che è successo?

1427
01:38:32,005 --> 01:38:33,508
Auggie ha litigato.

1428
01:38:34,909 --> 01:38:36,708
È terribile.
Mi dispiace.

1429
01:38:36,710 --> 01:38:38,978
- Hai vinto?
- Nate!

1430
01:38:38,980 --> 01:38:41,750
Beh, ho un'atmosfera
come se forse avesse vinto.

1431
01:38:42,650 --> 01:38:43,716
Tu?

1432
01:38:43,718 --> 01:38:47,185
Sì. E indovina un po'?
Erano di seconda media.

1433
01:38:47,187 --> 01:38:49,188
SÌ!

1434
01:38:49,190 --> 01:38:50,722
Ci vediamo più tardi, amico!

1435
01:38:50,724 --> 01:38:51,727
Ciao!

1436
01:38:53,561 --> 01:38:55,194
Combattere è brutto, Auggie.

1437
01:38:55,196 --> 01:38:57,729
- Ciao, signor e signora P.
- Arrivederci.

1438
01:38:57,731 --> 01:38:59,567
Ci vediamo alla laurea, Auggie.

1439
01:39:03,670 --> 01:39:06,070
Sembra tagliente.

1440
01:39:06,072 --> 01:39:07,206
Grazie, papà.

1441
01:39:07,208 --> 01:39:08,740
Sto parlando di me.

1442
01:39:08,742 --> 01:39:11,976
EHI! Ah, anche tu hai un bell'aspetto.

1443
01:39:11,978 --> 01:39:16,717
Penso che sia giusto dire il
Gli uomini del Pullman lo stanno schiacciando oggi.

1444
01:39:19,821 --> 01:39:22,758
- Hai fatto molta strada, eh?
- Sì.

1445
01:39:25,860 --> 01:39:29,528
Auggie, sono fiero di te
per averlo fatto fuori.

1446
01:39:29,530 --> 01:39:31,063
Non pensavi che l'avrei fatto,
l'hai fatto?

1447
01:39:31,065 --> 01:39:32,467
Certo che l'ho fatto.

1448
01:39:35,469 --> 01:39:36,502
Ok, bene, andiamo.

1449
01:39:36,504 --> 01:39:38,970
Voglio dire, quando hai iniziato
indossavi ancora

1450
01:39:38,972 --> 01:39:41,539
il casco dell'astronauta
in pubblico.

1451
01:39:41,541 --> 01:39:44,780
Adoro quel casco.
Vorrei sapere dov'era.

1452
01:39:48,215 --> 01:39:49,948
E' nel mio ufficio.

1453
01:39:49,950 --> 01:39:53,752
Che cosa? Papà! È stato un regalo.
Non avevi il diritto di nasconderlo!

1454
01:39:53,754 --> 01:39:55,653
Auggie, Auggie,
per favore, non arrabbiarti.

1455
01:39:55,655 --> 01:39:59,058
Devi capire, tu
lo indossavano tutto il tempo.

1456
01:39:59,060 --> 01:40:00,859
Non ho mai avuto
per vederti più.

1457
01:40:00,861 --> 01:40:03,095
Mi è mancato il tuo viso.

1458
01:40:03,097 --> 01:40:05,898
So che non lo fai sempre
mi piace, ma lo adoro.

1459
01:40:05,900 --> 01:40:07,936
E' la faccia di mio figlio.

1460
01:40:10,937 --> 01:40:12,673
Voglio vederlo.

1461
01:40:15,642 --> 01:40:16,942
Mi perdoni?

1462
01:40:16,944 --> 01:40:17,946
No.

1463
01:40:20,947 --> 01:40:21,950
Sì.

1464
01:40:24,218 --> 01:40:25,618
La mamma lo sa?

1465
01:40:25,620 --> 01:40:28,520
No.
Dio, no, mi ucciderebbe.

1466
01:40:28,522 --> 01:40:31,789
Ma forse posso trovarlo,
se ne hai bisogno indietro.

1467
01:40:31,791 --> 01:40:33,061
Va bene.

1468
01:40:59,853 --> 01:41:01,854
- Mamma.
- SÌ?

1469
01:41:01,856 --> 01:41:02,991
Grazie.

1470
01:41:04,724 --> 01:41:05,823
Per quello?

1471
01:41:05,825 --> 01:41:07,628
Facendomi andare a scuola.

1472
01:41:10,897 --> 01:41:13,097
Ero così arrabbiato con te a volte.

1473
01:41:13,099 --> 01:41:15,136
Ma sono davvero felice
essere qui.

1474
01:41:17,271 --> 01:41:19,773
Sei davvero una meraviglia,
Auggie.

1475
01:41:21,041 --> 01:41:22,710
Sei una meraviglia.

1476
01:41:43,263 --> 01:41:45,363
Whoo.

1477
01:41:45,365 --> 01:41:49,169
Grazie, coro.
È stato bellissimo.

1478
01:41:50,737 --> 01:41:56,578
Signore, signori,
ragazzi e ragazze, laureati.

1479
01:41:58,044 --> 01:42:03,215
Il premio finale stamattina è
the Henry Ward Beecher medal

1480
01:42:03,217 --> 01:42:08,988
per onorare gli studenti che hanno
stato notevole o esemplare.

1481
01:42:08,990 --> 01:42:14,993
Di solito si tratta di "buone opere"
un premio di servizio.

1482
01:42:14,995 --> 01:42:18,329
Ma mi sono imbattuto in un passaggio
che ha scritto,

1483
01:42:18,331 --> 01:42:24,739
il che me lo ha fatto capire
le buone opere si presentano in molte forme.

1484
01:42:26,374 --> 01:42:32,112
"Grandezza", scrisse,
"Non sta nell'essere forti

1485
01:42:33,147 --> 01:42:37,018
"ma nel giusto utilizzo
di forza.

1486
01:42:38,052 --> 01:42:42,421
<i>"Lui o lei è il più grande</i>

1487
01:42:42,423 --> 01:42:46,958
<i>"la cui forza sostiene
il maggior numero di cuori</i>

1488
01:42:46,960 --> 01:42:50,164
<i>"dall'attrazione
del suo."</i>

1489
01:42:53,867 --> 01:43:00,305
Senza ulteriori indugi,
quest'anno sono molto orgoglioso

1490
01:43:00,307 --> 01:43:04,943
per assegnare l'Henry Ward
Medaglia di faggio

1491
01:43:04,945 --> 01:43:09,681
allo studente
la cui forza silenziosa

1492
01:43:09,683 --> 01:43:12,020
ha portato avanti
il maggior numero di cuori.

1493
01:43:12,953 --> 01:43:14,819
quindi,

1494
01:43:14,821 --> 01:43:18,756
August Pullman, per favore, venga
quassù per ricevere questo premio?

1495
01:43:25,031 --> 01:43:26,333
Whoo!

1496
01:43:52,992 --> 01:43:55,196
Sei il migliore, amico!

1497
01:43:59,200 --> 01:44:03,836
<i>Camminando verso quello
palco, mi sentivo come se stessi fluttuando.</i>

1498
01:44:03,838 --> 01:44:06,438
<i>Il mio cuore batteva così forte.</i>

1499
01:44:06,440 --> 01:44:09,774
<i>Non ho capito davvero
perché stavo ricevendo una medaglia.</i>

1500
01:44:09,776 --> 01:44:13,145
<i>Non è che sia esploso
la Morte Nera.</i>

1501
01:44:13,147 --> 01:44:17,349
<i>Non ho fatto altro che arrivare quinto
grado, proprio come tutti gli altri qui.</i>

1502
01:44:17,351 --> 01:44:18,420
Congratulazioni.

1503
01:44:20,521 --> 01:44:22,954
Ecco qui. Questo è per te.

1504
01:44:22,956 --> 01:44:25,360
<i>Poi ancora, forse
è proprio questo il punto.</i>

1505
01:44:27,227 --> 01:44:30,764
<i>Forse la verità è che
Non sono davvero così normale.</i>

1506
01:44:32,165 --> 01:44:34,966
<i>Forse se sapessimo cos'altro
la gente pensava</i>

1507
01:44:34,968 --> 01:44:37,435
<i>lo sapremmo
nessuno è normale.</i>

1508
01:44:37,437 --> 01:44:42,209
<i>E tutti meritiamo una posizione
ovazione almeno una volta nella vita.</i>

1509
01:44:43,511 --> 01:44:45,045
<i>I miei amici lo fanno.</i>

1510
01:44:49,517 --> 01:44:51,119
<i>I miei insegnanti lo fanno.</i>

1511
01:44:52,352 --> 01:44:56,188
<i>Mia sorella sì
per essere sempre lì per me.</i>

1512
01:44:56,190 --> 01:44:59,094
<i>Mio padre sì
per farci sempre ridere.</i>

1513
01:45:00,194 --> 01:45:02,261
<i>E mia madre è quella che fa di più.</i>

1514
01:45:02,263 --> 01:45:05,197
<i>Per non arrendersi mai.
Su qualsiasi cosa.</i>

1515
01:45:05,199 --> 01:45:06,433
<i>Soprattutto io.</i>

1516
01:45:08,201 --> 01:45:12,337
<i>È come l'ultimo precetto
Il signor Browne ci ha dato.</i>

1517
01:45:12,339 --> 01:45:16,809
<i>Sii gentile, con tutti
sta combattendo una dura battaglia.</i>

1518
01:45:16,811 --> 01:45:19,114
<i>E se vuoi davvero vedere
cosa sono le persone,</i>

1519
01:45:20,347 --> 01:45:24,451
<i>tutto quello che devi fare... è guardare.</i>

1520
01:45:26,500 --> 01:45:46,500
Torrent scaricato da www.YTS.me